1
00:01:25,842 --> 00:01:28,843
- مرحبا ميبر.
- صباح الخير، توم.

2
00:01:29,053 --> 00:01:31,129
أريد شراء تذكرة إلى شيكاغو.

3
00:01:31,347 --> 00:01:36,009
- هل ستذهب إلى شيكاغو؟
- ليس أنا. واحدة أخرى من فتياتي.

4
00:01:36,227 --> 00:01:39,892
- ذهابا وإيابا؟
- لا، في اتجاه واحد.

5
00:01:40,356 --> 00:01:42,598
وداعا ماما.

6
00:01:45,695 --> 00:01:49,396
- وداعاً يا بابا.
- وداعا كاري.

7
00:01:50,950 --> 00:01:54,651
- قل وداعا للأخت كاري.
- وداعا كاري.

8
00:01:55,455 --> 00:01:58,159
وداعاً، مودي. تذكر
الأشياء التي قلناها.

9
00:01:58,374 --> 00:02:00,700
الجميع على متنها.

10
00:02:19,479 --> 00:02:21,388
دعني أساعدك في ذلك.

11
00:02:25,109 --> 00:02:27,647
- شكرًا لك.
- مرحباً.

12
00:02:32,825 --> 00:02:35,233
هل كنت تزور مدينة كولومبيا؟

13
00:02:37,163 --> 00:02:39,654
- أنا أعيش هناك.
- لا.

14
00:02:39,874 --> 00:02:44,002
لماذا، تبدو وكأنك صعدت للتو
مباشرة قبالة شارع ميشيغان.

15
00:02:45,004 --> 00:02:47,460
هل قالوا لك لا
للتحدث مع الغرباء؟

16
00:02:47,674 --> 00:02:50,378
الجميع أ
غريب حتى تقابلهم.

17
00:02:53,012 --> 00:02:55,966
لقد تم دهسك تقريبًا، أليس كذلك؟

18
00:03:00,311 --> 00:03:03,929
اسمحوا لي أن أقدم نفسي.
"درويت". كان والدي فرنسيًا.

19
00:03:04,148 --> 00:03:07,352
تشارلز س. درويت. س ل
يبتسم. تشارلي لأصدقائه.

20
00:03:07,568 --> 00:03:10,190
هذا محفور. هذا
لا شيء. انسى ذلك.

21
00:03:10,405 --> 00:03:12,943
فرك إبهامك على ذلك. تفضل.

22
00:03:17,578 --> 00:03:19,405
احتفظ بها. حصلت على الكثير منهم.

23
00:03:19,622 --> 00:03:24,414
قم بلصقها في مرآة مكتبك باستخدام
برامج الرقص، والبطاقات البريدية المصورة.

24
00:03:24,627 --> 00:03:28,921
مهلا، اسمحوا لي أن أظهر لك خدعة
تعلمت سنتي الأولى على الطريق.

25
00:03:44,188 --> 00:03:47,474
ميني، أختي، ذهبت إلى
شيكاغو دون معرفة الروح.

26
00:03:47,692 --> 00:03:50,148
ثم التقت سفين. انه
في حظائر الماشية.

27
00:03:50,361 --> 00:03:52,188
وتزوجا.

28
00:03:52,405 --> 00:03:56,319
الآن لديها ولد صغير و
شقة بها غاز ومياه جارية.

29
00:03:56,534 --> 00:03:59,737
- هل كل الحق، هاه؟
- نعم. يجب أن ترى رسائلها.

30
00:03:59,954 --> 00:04:02,326
وأنت على وشك أن تفعل الشيء نفسه، هاه؟

31
00:04:02,540 --> 00:04:05,826
أستطيع أن أفعل أفضل من
ميني. ذهبت من خلال المدرسة.

32
00:04:06,044 --> 00:04:09,828
نعم. وتبدو مثلك
لا ستعمل تؤذي أي.

33
00:04:11,090 --> 00:04:13,130
جنوب شيكاغو.

34
00:04:14,677 --> 00:04:17,631
هذا ليس نحن. هذا هو
الأحياء الفقيرة. إنها جنوب شيكاغو.

35
00:04:17,847 --> 00:04:21,761
- إنه حيث طلبوا مني النزول.
- لا أعرف أين تعيش.

36
00:04:21,976 --> 00:04:23,885
وداعا، السيد درويت.

37
00:05:03,810 --> 00:05:05,849
أنت هنا، سفين.

38
00:05:07,730 --> 00:05:09,770
مرحبا جوسي.

39
00:05:10,566 --> 00:05:12,393
عدت إلى المنزل، في شارع لا سال.

40
00:05:12,610 --> 00:05:15,101
إذا كان لحفظ
الأجرة، لا ينبغي لك.

41
00:05:15,321 --> 00:05:18,406
قلت لك يمكنك أن تأخذ
ذلك من المال المجلس.

42
00:05:19,200 --> 00:05:22,154
- عليك فرك الجلد.
- أتمنى لو أستطيع.

43
00:05:24,080 --> 00:05:25,823
ميني، أنا أكره وظيفتي.

44
00:05:26,040 --> 00:05:29,824
يمكن أن أكون هناك 100 سنة و
لم يكن لديك أي شيء لتظهر لذلك.

45
00:05:30,044 --> 00:05:32,582
لا أستطيع حتى شراء معطف لفصل الشتاء.

46
00:05:38,511 --> 00:05:42,972
ليس لدي ما أراهنك به. إذا
تريد حصة، عليك أن تعمل من أجلها.

47
00:05:43,224 --> 00:05:46,925
ولكن بغض النظر عن ما كنت
يجب أن أحصل على 5 دولارات من أموال مجلس الإدارة.

48
00:06:12,211 --> 00:06:15,663
إنهم مكدسون دائمًا في الأعلى
أمامك. اجعلها تتحرك.

49
00:06:15,924 --> 00:06:18,379
الضوء سيء جدًا
لا أستطيع رؤية أصابعي.

50
00:06:18,593 --> 00:06:21,262
هل تريد التخلي عن جهازك؟

51
00:06:29,354 --> 00:06:32,058
خذ قدمك
الدواسة أيها الأحمق!

52
00:06:32,273 --> 00:06:35,476
احتفظ بها هناك. لا تحاول
لإخراجها. لا تسحب.

53
00:06:35,735 --> 00:06:37,775
أدر تلك العجلة ببطء.

54
00:06:42,116 --> 00:06:45,532
حسنًا. ها هو. فقط
ذهب من خلال الظفر.

55
00:06:45,787 --> 00:06:48,622
الجميع يعود إلى الخاص بك
آلات. لا شئ خطير.

56
00:06:48,831 --> 00:06:51,868
اغسل الأوساخ
ذلك وأخذ يوم إجازة.

57
00:06:52,126 --> 00:06:55,460
- توقف عند مكتبي في طريقي للخروج.
- نعم يا سيدي.

58
00:06:56,756 --> 00:06:59,081
إنها ليست فكرة سيئة، كاري.

59
00:06:59,676 --> 00:07:03,460
هنا دولار. يوم كامل
دفع. يمكنك الاحتفاظ بالتغيير.

60
00:07:03,680 --> 00:07:06,965
قم بالتوقيع على هذا الإصدار. اصنع
علامة X إذا كنت لا تستطيع الكتابة.

61
00:07:13,564 --> 00:07:16,138
سأخبرك بموعد العودة.

62
00:07:16,359 --> 00:07:19,111
- أنت لا تعرف أين أعيش.
- سأكتشف ذلك.

63
00:07:19,362 --> 00:07:21,734
مهلا، أنت، تعال إلى هنا.

64
00:07:21,990 --> 00:07:24,148
- هل لديك ساحة؟
- نعم يا سيدي.

65
00:07:24,409 --> 00:07:26,069
اتبعني.

66
00:07:37,714 --> 00:07:39,540
هل تريد مني أن آخذك إلى المنزل؟

67
00:07:39,799 --> 00:07:46,300
كيف يمكنني العودة إلى المنزل؟ أنا مطرود. لقد
يجب أن أجد وظيفة أخرى على الفور.

68
00:07:47,724 --> 00:07:49,681
شكرا لك، آنا.

69
00:07:56,065 --> 00:07:59,648
- انه قادم الحق إلى أسفل.
- شكرًا لك.

70
00:08:02,905 --> 00:08:07,069
<i>أوه، أنا أعرف تفاحاتي ولكن،
يا بناتي، أنت خوخة</i>

71
00:08:10,330 --> 00:08:13,496
أوه، مرحبا. مرحبا سالي.

72
00:08:13,708 --> 00:08:18,002
سكيدو. أين أنت
هل كنت تحافظ على نفسك؟

73
00:08:18,212 --> 00:08:20,004
- عند أختي.
- تلك حقيقة؟

74
00:08:20,214 --> 00:08:24,675
لقد كنت أفكر فيك، سالي، ولكن
لقد كنت أكثر انشغالاً من كلب مسموط.

75
00:08:24,886 --> 00:08:28,586
- اسمي كاري. كاري ميبر.
- حسنا، بالطبع، كاري.

76
00:08:28,806 --> 00:08:31,642
- أردت فقط أن أرى إذا كنت تعرف.
- السيد درويت...

77
00:08:31,851 --> 00:08:36,145
اسم تشارلي، سحر
اللعبة. ما أخبارك؟

78
00:08:36,356 --> 00:08:38,514
هل سيكون هناك عمل في شركتك؟

79
00:08:38,733 --> 00:08:41,734
- لك؟
- نعم. لقد فقدت وظيفتي هذا الصباح.

80
00:08:41,945 --> 00:08:44,400
لا، لا يوظفون الفتيات.

81
00:08:45,156 --> 00:08:48,572
لقد كنت في جميع أنحاء
مدينة. أنا فقط لا أستطيع العثور على أي شيء.

82
00:08:48,785 --> 00:08:50,742
أنت تبدو جلدًا جميلاً، كاري.

83
00:08:50,954 --> 00:08:53,623
هذه ليست الفتاة التي
رأيت في ذلك القطار.

84
00:08:53,831 --> 00:08:56,785
لقد كنت أعمل في مصنع للأحذية.

85
00:08:57,001 --> 00:08:59,243
حصلت على إصبعي
وقع في الآلة...

86
00:08:59,462 --> 00:09:02,167
- فعلت؟
- أنا فقط لا أعرف ماذا أفعل.

87
00:09:02,382 --> 00:09:04,623
كاري، هذا ليس عملاً بالنسبة لك.

88
00:09:04,842 --> 00:09:07,594
- هل يؤلمك؟
- ليس كثيرا.

89
00:09:14,477 --> 00:09:18,391
اسمحوا لي أن أرى ذلك. أعطني الخاص بك
يد. أريد أن أعطيك شيئا.

90
00:09:18,606 --> 00:09:21,892
- هنا 10 دولارات.
- أوه لا.

91
00:09:22,110 --> 00:09:24,648
خذها. اشتري نفسك
شيء لطيف للارتداء.

92
00:09:24,862 --> 00:09:27,982
كنت تبحث عن وظيفة مثل
أنهم سوف يسلمونك مكنسة.

93
00:09:28,199 --> 00:09:32,031
- لا أستطيع أن أدفعه أبداً.
- ليس إذا كنت لا تأخذ ذلك، فلن تتمكن من ذلك.

94
00:09:32,245 --> 00:09:34,652
- سآخذ النصف.
- لا تأخذ النصف أبداً.

95
00:09:34,872 --> 00:09:37,577
هذا سوف أراك
حتى تحصل على وظيفة.

96
00:09:37,792 --> 00:09:40,912
لدي بعض الأشياء لأقوم بها
انتهي هنا قبل أن نغلق.

97
00:09:41,129 --> 00:09:44,332
اذهب إلى المنزل، اغسل وجهك. أنت
حصلت على شيء آخر لارتداء؟

98
00:09:44,549 --> 00:09:47,254
- نعم.
- ارتديه. سنرى شيكاغو الليلة.

99
00:09:47,468 --> 00:09:51,632
هل زرت Fitzgerald's؟ أنا
سأشتري لك أفضل وجبة في المدينة

100
00:09:51,848 --> 00:09:55,133
قابلني هناك في السابعة. إنه
على آدامز. الجميع يعرف ذلك.

101
00:09:55,351 --> 00:09:57,759
خذ الاختراق. الساعة السابعة.

102
00:10:01,858 --> 00:10:04,313
لن تتمكن من ذلك
العمل في الآلات.

103
00:10:04,527 --> 00:10:08,607
لماذا لم تكن أكثر
حذرا؟ ماذا سيقول سفين؟

104
00:10:08,823 --> 00:10:10,863
كل شيء على ما يرام. لم يرسو بي.

105
00:10:11,075 --> 00:10:14,943
أعطاني أسبوعين
الراتب مقدما. هنا.

106
00:10:15,163 --> 00:10:18,745
- سأعطي هذا لسفين الليلة.
- من أين لك ذلك؟

107
00:10:21,002 --> 00:10:23,041
أعطاها لي الرئيس.

108
00:10:25,506 --> 00:10:27,131
أشيائي.

109
00:10:28,426 --> 00:10:31,877
- من أحضرهم؟
- آنا يانكوفسكي.

110
00:10:32,096 --> 00:10:34,006
لقد تم طردك.

111
00:10:37,018 --> 00:10:39,687
من أعطاك المال يا كاري؟

112
00:10:42,649 --> 00:10:44,807
ستعودين للمنزل غداً يا كاري.

113
00:10:45,026 --> 00:10:48,027
لم أفعل أي شيء
خطأ. لقد كان قرضا.

114
00:10:48,237 --> 00:10:51,191
- من الرجل؟
- نعم.

115
00:10:51,407 --> 00:10:53,483
سفين لن يأخذ هذا النوع من المال.

116
00:10:53,743 --> 00:10:55,783
إذا قمت بذلك، فسوف
تندم عليه طوال حياتك

117
00:12:07,817 --> 00:12:09,359
ملكة جمال.

118
00:12:09,569 --> 00:12:11,063
أوه يا آنسة.

119
00:12:11,279 --> 00:12:13,686
خارج. خارج، من فضلك.

120
00:12:16,284 --> 00:12:18,822
- أيمكنني مساعدتك؟
- لا أعرف.

121
00:12:19,037 --> 00:12:22,156
- من المفترض أن أقابل شخص ما.
- هل تراه هنا؟

122
00:12:22,373 --> 00:12:23,702
لا.

123
00:12:23,916 --> 00:12:26,621
- ربما سيكون في المطعم.
- هناك؟

124
00:12:26,836 --> 00:12:30,122
لكنني لا أعتقد أنني سأمشي
الشريط لو كنت أنت.

125
00:12:30,340 --> 00:12:33,341
أوه، أنا آسف.

126
00:12:33,551 --> 00:12:36,042
المدخل بجوار الفندق مباشرة.

127
00:12:39,641 --> 00:12:41,550
ها أنت ذا.

128
00:12:43,728 --> 00:12:45,436
شكرًا لك.

129
00:12:52,570 --> 00:12:55,939
شيء صغير من هذا القبيل
من يكسر الرتابة.

130
00:13:35,655 --> 00:13:39,071
أنا آسف، نحن لا نفعل ذلك
مقعد السيدات دون مرافقة، يا آنسة.

131
00:13:39,284 --> 00:13:42,238
لا أريد الجلوس.
أريد أن أترك رسالة.

132
00:13:42,453 --> 00:13:44,826
نعم. ما هذا؟

133
00:13:45,039 --> 00:13:48,408
حسنًا، هلا أخبرت السيد درويت،...

134
00:13:48,626 --> 00:13:52,873
...السيد تشارلي
درويت، أنني لا أستطيع أن تأتي؟

135
00:13:53,089 --> 00:13:56,873
أنني لا أستطيع مقابلته، و
لم أستطع الانتظار لأخبره.

136
00:13:57,885 --> 00:14:00,803
وإذا كنت ستعيد هذا له.

137
00:14:02,599 --> 00:14:05,683
- ما الأمر يا لويس؟
- لا أعرف.

138
00:14:05,893 --> 00:14:09,345
- بمن كنت تقابل؟
- السيد درويت، تشارلي درويت.

139
00:14:09,606 --> 00:14:12,441
- دعونا نرى ما إذا كان هنا.
- ليس كذلك. أنا مبكر.

140
00:14:12,650 --> 00:14:15,188
حسنا، ربما هو
في وقت مبكر. ينبغي أن يكون.

141
00:14:15,903 --> 00:14:17,730
هل يجب أن ننظر؟

142
00:14:17,947 --> 00:14:21,032
حسنًا، سيكون من الأفضل لو
يمكنني فقط ترك هذا.

143
00:14:21,242 --> 00:14:24,825
- هل ستتناول العشاء هنا؟
- نعم كنت كذلك.

144
00:14:25,038 --> 00:14:27,077
حسنا، لماذا لا تنتظر؟

145
00:14:27,332 --> 00:14:30,701
- إنه مطعم جيد جدًا.
- أنا أعرف.

146
00:14:30,918 --> 00:14:35,415
- يبدو ذلك.
- كاري. مرحبًا. لقد وصلت هنا في وقت مبكر.

147
00:14:35,632 --> 00:14:38,882
- مساء الخير سيد هيرستوود.
- سيد درويت، مساء الخير.

148
00:14:39,093 --> 00:14:41,501
قل، لقد حصلت على
ذاكرة جيدة للأسماء.

149
00:14:41,721 --> 00:14:43,714
لم أكن هنا منذ أشهر.

150
00:14:43,932 --> 00:14:45,639
هل ستتبعني؟

151
00:14:48,603 --> 00:14:49,931
لويس.

152
00:14:50,146 --> 00:14:52,684
- طاولة جميلة للسيد درويت.
- شكرًا لك.

153
00:14:52,899 --> 00:14:54,726
بهذه الطريقة من فضلك.

154
00:15:09,123 --> 00:15:11,246
حاول أن تكون فتاة عاقلة.

155
00:15:11,459 --> 00:15:13,499
توقف عن القلق. ضع المال بعيدا.

156
00:15:13,711 --> 00:15:17,756
إنه مجرد قرض من صديق. أنا
لن أعطيها فكرة أخرى.

157
00:15:17,966 --> 00:15:21,915
اشتري لنفسك القليل
معطف. أنت بحاجة إلى معطف، أليس كذلك؟

158
00:15:22,136 --> 00:15:26,264
ها أنت ذا. ادفع لي عندما
الحصول على وظيفة. هل هناك أي خطأ في ذلك؟

159
00:15:26,975 --> 00:15:29,810
وضع هذا المال بعيدا من قبل
يلتقطها النادل.

160
00:15:30,019 --> 00:15:31,513
انتبه.

161
00:15:37,986 --> 00:15:40,856
الآن، تمت تسوية الأمر.

162
00:15:43,032 --> 00:15:45,155
لقد كنت لطيفًا جدًا يا سيد درويت.

163
00:15:45,410 --> 00:15:49,407
ولم لا؟ الجميع يحصل على
القليل من المساعدة من شخص ما.

164
00:15:49,622 --> 00:15:52,623
بعض من أرقى السيدات
في شيكاغو هنا.

165
00:15:52,834 --> 00:15:57,579
أين تعتقد أنهم سيصلون
كل شيء من؟ من أزواجهن. أو الأصدقاء.

166
00:16:05,221 --> 00:16:06,763
لا.

167
00:16:06,973 --> 00:16:08,467
الصغير.

168
00:16:08,683 --> 00:16:10,889
هذه هي المرة الأولى التي ابتسمت فيها.

169
00:16:11,102 --> 00:16:13,640
هيا، دعونا نستمتع بهذا، أليس كذلك؟

170
00:16:18,192 --> 00:16:23,104
- لا، لم أطلب أي شمبانيا.
- تحيات السيد هيرستوود.

171
00:16:23,323 --> 00:16:27,023
حسنا، شكرا لك. شكر
لك كثيرا.

172
00:16:27,243 --> 00:16:29,070
الآن، أليس هذا لطيفا؟

173
00:16:29,287 --> 00:16:31,992
هناك ابتسامة أخرى.
أتمنى أن تتمكن من رؤيته.

174
00:16:33,166 --> 00:16:35,657
هنا، انظر في
مرآة. افعلها مرة أخرى.

175
00:16:39,297 --> 00:16:42,630
ها أنت ذا، في الأعلى
هناك. هاتين النافذتين. هل ترى؟

176
00:16:42,842 --> 00:16:45,796
الآن، لماذا لا تأتي
لأعلى وإلقاء نظرة واحدة؟

177
00:16:46,846 --> 00:16:49,847
- لا أعتقد أنني أفضل.
- سأجعل سائق التاكسي ينتظر.

178
00:16:50,058 --> 00:16:52,679
إذا كنت لا تحب ذلك، عليك
يمكن أن يعود الحق.

179
00:16:52,894 --> 00:16:54,685
أعتقد أنني سأستقل الترام.

180
00:16:54,896 --> 00:16:57,387
إلى أختك؟ أنت
قالوا أنهم لا يريدونك

181
00:16:57,607 --> 00:16:59,683
ألا تريد العودة إلى المزرعة؟

182
00:16:59,901 --> 00:17:02,771
أنت تحب شيكاغو. أنت
تريد البقاء هنا، أليس كذلك؟

183
00:17:02,987 --> 00:17:04,779
إنها شقة صغيرة لطيفة.

184
00:17:04,989 --> 00:17:07,907
سيكون فارغًا لمدة عشرة
أيام. انا ذاهب على الطريق.

185
00:17:08,117 --> 00:17:11,403
يمكنني بسهولة التقاط
الساعة 11:00 إلى إديسون الليلة.

186
00:17:11,621 --> 00:17:14,408
إذا كنت ترغب في ذلك، التحرك
في. لا مجلس. ليس عشرة سنتات.

187
00:17:14,624 --> 00:17:19,333
بحلول الوقت الذي أعود فيه، سوف تكون
بخير. ربما سيكون لديك مكان خاص بك.

188
00:17:19,545 --> 00:17:21,205
هذا هو المفتاح.

189
00:17:24,175 --> 00:17:26,333
الآن أنت منطقي.

190
00:17:28,429 --> 00:17:31,929
- شكرا لك على كل شيء.
- لا شئ.

191
00:17:33,101 --> 00:17:36,220
الآن، انتظر هنا.

192
00:17:41,109 --> 00:17:44,893
- إلى أين أنت ذاهب؟
- يجب أن أحضر حقيبتي، أليس كذلك؟

193
00:18:19,856 --> 00:18:24,731
حسنا، أنا معبأة كل شيء. لماذا لا تأخذ
اخلع قبعتك، واجعل نفسك مريحًا؟

194
00:18:25,820 --> 00:18:27,729
مهلا، أنت خائف حتى الموت.

195
00:18:27,947 --> 00:18:31,281
- نعم أنا.
- لماذا؟

196
00:18:33,995 --> 00:18:38,787
سأخبرك ماذا. لماذا لا أذهب
الخروج والحصول على بضع زجاجات من البيرة؟

197
00:18:39,000 --> 00:18:43,128
سوف نعزف على الجراففون، نصنع
تشعر بتحسن، هاه؟ ماذا تقول؟

198
00:18:44,255 --> 00:18:45,880
حسنًا. انا ذاهب.

199
00:18:46,090 --> 00:18:49,542
اعتقدت فقط أنني سوف تأخذ
قطار لاحق، هذا كل شيء.

200
00:18:52,805 --> 00:18:54,964
لا، أنا خارج.

201
00:19:10,156 --> 00:19:12,362
طاب مساؤك.

202
00:19:12,575 --> 00:19:14,449
اعتنِ بنفسك.

203
00:20:09,257 --> 00:20:12,542
- تصبح على خير يا هيرستوود.
- تصبح على خير أيها القاضي.

204
00:20:12,760 --> 00:20:15,430
السيد هيرستوود.

205
00:20:15,638 --> 00:20:17,263
مساء الخير.

206
00:20:17,473 --> 00:20:21,008
أريد أن أشكرك على ذلك
زجاجة النبيذ التي أرسلتها.

207
00:20:21,227 --> 00:20:23,434
- هل استمتعت به؟
- نعم كثيرا.

208
00:20:23,646 --> 00:20:29,151
- هل استمتعت الشابة بذلك؟ - ذلك
كانت تجربة جديدة بالنسبة لها.

209
00:20:29,360 --> 00:20:31,317
- مغادرة المدينة؟
- لا.

210
00:20:31,529 --> 00:20:34,945
أنا فقط أتحقق من
الإمبراطوري لليلة أو ليلتين.

211
00:20:35,158 --> 00:20:37,197
ربما ثلاثة.

212
00:20:38,286 --> 00:20:40,195
هل ترغب في الانضمام إلي في كأس ليلي؟

213
00:20:40,413 --> 00:20:42,571
سأغادر الآن. بعض الوقت الآخر.

214
00:20:42,790 --> 00:20:46,788
بالتأكيد. حسنًا؟ مشروبات للمنزل.

215
00:20:47,170 --> 00:20:48,712
علي.

216
00:21:08,775 --> 00:21:10,352
مرحبًا.

217
00:21:13,488 --> 00:21:15,361
أين تعيش؟

218
00:21:17,867 --> 00:21:20,275
أوه، هناك.

219
00:21:20,495 --> 00:21:22,867
هل ترغب في تفاحة؟

220
00:21:23,081 --> 00:21:24,658
لا؟

221
00:21:26,000 --> 00:21:27,827
ما اسمك؟

222
00:21:28,878 --> 00:21:30,954
ليس لديك اسم؟

223
00:21:32,257 --> 00:21:34,296
حسنا، ما هو؟

224
00:21:37,845 --> 00:21:40,052
ليس من المفترض أن أتحدث معك.

225
00:22:05,957 --> 00:22:07,451
حسنًا.

226
00:22:09,544 --> 00:22:11,371
حادة مثل ماكينة الحلاقة.

227
00:22:11,587 --> 00:22:14,754
إذا اعتقدت أنني أستطيع التأرجح
سأرفع شاربًا.

228
00:22:14,966 --> 00:22:17,635
كيف تريدني مع
شارب، كاري؟

229
00:22:18,970 --> 00:22:20,962
ماذا جرى؟

230
00:22:21,180 --> 00:22:24,431
- متى ستتزوجني؟
- متى أنا...؟

231
00:22:24,642 --> 00:22:27,560
حسنا، في أي وقت، في أي وقت
على الاطلاق. أنت تعرف ذلك.

232
00:22:27,770 --> 00:22:29,514
الناس في البيت...

233
00:22:29,731 --> 00:22:33,515
الجميع، وهم
أعرف. يتحدثون عني.

234
00:22:33,735 --> 00:22:35,941
حسنًا، لن أتحمل ذلك.

235
00:22:36,154 --> 00:22:39,772
- لا يا سيدي، سوف نضع حدا لذلك.
- متى؟

236
00:22:39,991 --> 00:22:43,609
متى؟ هذا سؤال. هذا
ما يجب أن نستقر عليه هو متى.

237
00:22:43,828 --> 00:22:46,366
حسنا، لا يمكننا الحصول على
متزوج اليوم، هل نستطيع؟

238
00:22:46,581 --> 00:22:49,416
ونحن لا نستطيع أن نتزوج
غدا، هو السبت.

239
00:22:49,626 --> 00:22:52,995
لا أعتقد الأسبوع المقبل.
سأغادر المدينة يوم الخميس.

240
00:22:53,212 --> 00:22:55,086
عندما أعود. ماذا تقول؟

241
00:22:55,298 --> 00:22:59,876
سأذهب إلى المنزل لميني. سأفعل
أخبرها... لا أعرف ماذا.

242
00:23:00,094 --> 00:23:03,510
ولكن إذا كنت تريد حقا الزواج
لي، أنت تأتي هناك بالنسبة لي،...

243
00:23:03,723 --> 00:23:05,965
...تماما كما كنت
المنزل مع العائلة.

244
00:23:06,184 --> 00:23:10,727
كاري، وهذا سخيف. الأشياء
سوف تصويب.

245
00:23:10,939 --> 00:23:15,232
انتظر فقط، وسترى.
كل شيء سيكون بالطريقة التي تريدها.

246
00:23:15,443 --> 00:23:19,441
- سأحضر لك هدية.
- لن أكون هنا.

247
00:23:20,865 --> 00:23:22,774
سأحضره على أية حال.

248
00:23:29,791 --> 00:23:33,575
هيا يا فتى، ها نحن ذا. تعال.

249
00:23:33,795 --> 00:23:36,665
هذا هو الصبي. تعال. اعذرني.

250
00:23:36,881 --> 00:23:41,626
أوه، السيد هيرستوود. مرحبًا.
من الجيد رؤيتك مرة أخرى.

251
00:23:41,844 --> 00:23:43,802
أوه، مرحبا، السيد درويت.

252
00:23:44,013 --> 00:23:46,551
ما رأيك في
الذئب؟ علامة تجارية جديدة.

253
00:23:46,766 --> 00:23:49,471
- لقد قمت بتسميته للتو كولومبيا.
- مرحباً، كولومبيا.

254
00:23:49,686 --> 00:23:52,687
هذا جيد جدًا. إنه
(كولومبيا سيتي بولاية ميسوري).

255
00:23:52,897 --> 00:23:56,729
- ومن هنا جاءت كاري.
- كاري؟

256
00:23:56,943 --> 00:23:59,813
الفتاة التي أحضرتها
في لتناول العشاء. يتذكر؟

257
00:24:00,029 --> 00:24:03,944
- الفتاة التي دخلت من الباب الخطأ.
- يجب أن تراها الآن.

258
00:24:04,158 --> 00:24:06,910
- هل أنت ذاهب إلى أي مكان؟
- لا، مجرد المشي.

259
00:24:07,120 --> 00:24:09,658
أنا أعيش هنا.
تعال لتناول مشروب.

260
00:24:09,872 --> 00:24:11,201
حسنا، أنا...

261
00:24:11,416 --> 00:24:13,657
هيا. سوف تكون
سعيد لرؤيتك.

262
00:24:13,876 --> 00:24:16,747
تعال. أنا أعيش بشكل صحيح
قاب قوسين أو أدنى هنا.

263
00:24:17,505 --> 00:24:22,416
<i>- ربما هذا ليس مناسبًا.
- سوف تكون مدغدغة حتى الموت لرؤيتك.</i>

264
00:24:23,803 --> 00:24:27,137
ها أنت ذا،
حبيبتي. تتذكر السيد هيرستوود.

265
00:24:27,348 --> 00:24:31,132
- كيف حالك؟
- كنت فقط في الحي.

266
00:24:31,352 --> 00:24:36,809
أنظر إلى هذا. رفيق ل
تلك الساعات المنعزلة عندما أكون على الطريق.

267
00:24:38,693 --> 00:24:41,777
- كنت ذاهبا إلى المنزل للتو.
- كاري، لا.

268
00:24:41,988 --> 00:24:45,321
السيد هيرستوود صديق قديم
من الألغام. كل شيء على ما يرام.

269
00:24:45,533 --> 00:24:48,451
اجلس يا جورج.

270
00:24:48,661 --> 00:24:50,701
هناك بعض البوربون الجيد هناك.

271
00:24:51,039 --> 00:24:53,280
قل أنه يرتعش.

272
00:24:53,499 --> 00:24:55,539
سأضعه على سريرك، هاه؟

273
00:24:56,878 --> 00:24:59,001
ساعد نفسك يا جورج.

274
00:25:02,383 --> 00:25:05,966
سوف تأخذ عظيم
المتعة في الجرو، السيدة درويت.

275
00:25:08,890 --> 00:25:12,590
في بعض الأحيان يمكن أن تكون الكلاب أكثر
فهم من الناس.

276
00:25:13,937 --> 00:25:16,724
هل لي أن أساعد نفسي
إلى كوب من شيري؟

277
00:25:18,483 --> 00:25:19,811
نعم.

278
00:25:20,026 --> 00:25:22,019
واحدة لك؟

279
00:25:22,236 --> 00:25:24,194
نعم شكرا لك.

280
00:25:33,915 --> 00:25:35,539
ترامبس.

281
00:25:39,253 --> 00:25:42,457
- سيد هيرستوود، أنا أخسر.
- انتظري كاري.

282
00:25:43,299 --> 00:25:46,300
إنه عصبي. لا يفعل ذلك
تعرف ماذا سنفعل.

283
00:25:46,511 --> 00:25:49,049
- هل هذا صحيح؟
- حسنًا، العب يا تشارلي، العب.

284
00:25:49,264 --> 00:25:53,178
الثلاثي مع هذا. إذا
أنا لست مخطئا، هذا كل شيء.

285
00:25:54,269 --> 00:25:56,842
الآن... لا، اكتشف ذلك بنفسك.

286
00:26:01,317 --> 00:26:03,357
بالطبع بالضبط.

287
00:26:05,738 --> 00:26:07,565
هو لم يحسب، لكنك فعلت.

288
00:26:07,782 --> 00:26:11,862
سنعطيك العشرة
الماس وتأخذ الباقي. ضعهم جانبا.

289
00:26:12,078 --> 00:26:14,699
سأكون مذهولا.

290
00:26:14,914 --> 00:26:16,954
- لقد فزت.
- استغرق الأمر اثنين منكم.

291
00:26:17,166 --> 00:26:18,910
لا يهمني، لقد فزت.

292
00:26:19,127 --> 00:26:21,415
- تحب الفوز، أليس كذلك؟
- أفعل.

293
00:26:21,629 --> 00:26:24,583
لقد تعلمت بسرعة. لم أفعل ذلك
أعتقد أنها يمكن أن تفعل ذلك.

294
00:26:24,799 --> 00:26:27,124
أعتقد أنها تستطيع أن تفعل أي شيء.

295
00:26:27,343 --> 00:26:30,712
تشارلي، لقد حصلت على غرامة
مساء. شكرا لك، شريك.

296
00:26:30,930 --> 00:26:35,806
جورج، نريد منك أن تعود و
رؤيتنا مرة أخرى قريبا، أليس كذلك، يا حيوان أليف؟

297
00:26:36,019 --> 00:26:38,936
نعم يا سيد هيرستوود. نحن
استمتعت بوجودك كثيرا.

298
00:26:39,147 --> 00:26:43,939
شكرًا لك. قل، لقد حصلت على اثنين
تذاكر المسرح ليلة الجمعة.

299
00:26:44,152 --> 00:26:47,770
- لماذا لا تستخدمهم؟
- الجمعة، سأكون في دولوث.

300
00:26:48,239 --> 00:26:51,442
حسنا، يمكنك الاحتفاظ بها. سوف تفعل ذلك
العثور على شخص ما لاتخاذ.

301
00:26:51,659 --> 00:26:53,153
شكراً جزيلاً.

302
00:26:53,369 --> 00:26:57,581
عندما تعود، تعال إلى
فيتزجيرالد وكن ضيوفي على العشاء.

303
00:26:57,790 --> 00:27:01,076
قل، أليس هذا لطيفا؟ سأفعل
اشتري لك فستانا جديدا.

304
00:27:04,881 --> 00:27:07,288
حسنا، ليلة سعيدة.

305
00:27:07,508 --> 00:27:09,466
ليلة سعيدة يا سيد هيرستوود.

306
00:27:11,930 --> 00:27:13,590
جورج.

307
00:27:13,806 --> 00:27:17,222
لماذا لا تأخذها إلى
المسرح؟ أنا لا أمانع.

308
00:27:17,435 --> 00:27:18,846
حسنا...

309
00:27:19,062 --> 00:27:21,101
سوف أراك عندما تعود.

310
00:27:21,314 --> 00:27:23,686
- تصبح على خير يا جورج.
- طاب مساؤك.

311
00:27:26,653 --> 00:27:30,353
حسنا، هذا ما أنا
استدعاء فلة من الدرجة العالية.

312
00:27:30,573 --> 00:27:34,986
يعرف أفضل الناس في
شيكاغو، تقضي المساء معنا.

313
00:27:36,079 --> 00:27:39,198
ما الأمر،
لم يعجبك؟

314
00:27:39,415 --> 00:27:41,408
نعم لقد أحببته.

315
00:27:59,560 --> 00:28:02,312
أنا سعيد لك
استمتعت بنفسك، جيسيكا.

316
00:28:02,522 --> 00:28:04,265
مساء الخير يا جورج.

317
00:28:04,482 --> 00:28:07,187
- مساء الخير، جوليا، جيسيكا.
- مرحبا يا أبي.

318
00:28:07,402 --> 00:28:10,272
- هذا جون كونيل.
- كيف حالك يا سيدي؟

319
00:28:10,488 --> 00:28:12,694
أحضر جيسيكا
المنزل من النادي.

320
00:28:12,907 --> 00:28:14,236
نادي؟

321
00:28:14,450 --> 00:28:17,866
الخميس Cotillion من
نادي بارك، جورج.

322
00:28:18,079 --> 00:28:19,704
أوه نعم.

323
00:28:20,915 --> 00:28:23,204
هل يمكنني أن أقدم لك مشروبًا يا جون؟

324
00:28:23,418 --> 00:28:25,624
لا، شكرا لك يا سيدي.

325
00:28:25,837 --> 00:28:29,751
- ليلة سعيدة يا سيد هيرستوود. جيسيكا.
- ليلة سعيدة، جون.

326
00:28:29,966 --> 00:28:32,671
- ليلة سعيدة، سيدة هيرستوود.
- تصبح على خير يا حيوان أليف.

327
00:28:34,846 --> 00:28:36,720
ليلة سعيدة يا أبي.

328
00:28:42,061 --> 00:28:46,604
أتمنى أن تتعلم كيفية بيع الخاص بك
المشروبات في البار وليس هنا في منزلك.

329
00:28:48,860 --> 00:28:52,395
- من هو كونيل؟
- لديهم منزل كبير على الطريق.

330
00:28:52,614 --> 00:28:54,939
- نعم.
- والفدان الأخضر في واوكيشا.

331
00:28:55,158 --> 00:28:58,491
- أعرف والده سليم كونيل.
- كما يعرفه النادل.

332
00:28:58,703 --> 00:29:01,194
إنهم واحد من
العائلات الأولى في شيكاغو

333
00:29:01,414 --> 00:29:03,786
وهو مهتم بجيسيكا.

334
00:29:04,000 --> 00:29:05,624
جيسيكا تبلغ من العمر 16 عامًا.

335
00:29:05,835 --> 00:29:08,160
لقد حصلت على جيسيكا
مقابلة الأشخاص المناسبين.

336
00:29:08,379 --> 00:29:11,499
أتيت في الركوع و
كشط. أظهر القليل من الكرامة.

337
00:29:11,716 --> 00:29:15,927
عرضت على الصغير التافه أ
شرب. ما هو غير الكريم في ذلك؟

338
00:29:16,137 --> 00:29:19,886
يجب عليك التذكير دائما
الجميع كنت في مجال المشروبات الكحولية؟

339
00:29:20,099 --> 00:29:24,845
أنت لست مرتاحًا بدون
شاكر أو زجاجة في يدك، أليس كذلك؟

340
00:29:25,063 --> 00:29:28,064
- مرحبا بوب.
- مرحبا جورج.

341
00:29:28,274 --> 00:29:31,394
الآن، أنت لن تذهب
الخروج في هذه الساعة.

342
00:29:31,611 --> 00:29:35,858
يمكن لأصدقائك هؤلاء أن يصمدوا
جانب الصيدلية بدونك.

343
00:29:43,039 --> 00:29:46,408
- لقد تم القتال مرة أخرى.
- لا.

344
00:29:46,626 --> 00:29:48,951
كيف حالك اليوم؟

345
00:29:49,170 --> 00:29:51,708
بخير. لقد وصلت إلى الدور نصف النهائي.

346
00:29:51,923 --> 00:29:55,256
فاز بثلاث مجموعات متتالية. ستة أربعة،
ثمانية ستة، ستة الحب.

347
00:29:55,468 --> 00:29:56,927
فتى جيد.

348
00:29:58,012 --> 00:30:00,847
البوب. اعتقدت ربما...

349
00:30:01,057 --> 00:30:03,133
أود أن أقابل بعض الرفاق.

350
00:30:03,351 --> 00:30:06,138
اذهب لرؤية مدرب التنس
عن مباراة الغد.

351
00:30:07,230 --> 00:30:09,768
لا تضعني في المنتصف، جورج.

352
00:30:12,568 --> 00:30:14,608
لقد كانت تلك كذبة يا بوب.

353
00:30:14,821 --> 00:30:17,276
لا أريد رؤية مدرب التنس.

354
00:30:19,659 --> 00:30:21,486
لدي فتاة.

355
00:30:22,704 --> 00:30:24,530
اي فتاة؟

356
00:30:25,707 --> 00:30:27,699
مجرد فتاة.

357
00:30:27,917 --> 00:30:30,124
انها جميلة فظيعة.

358
00:30:30,336 --> 00:30:32,459
يمكنك رؤيتها غدا.

359
00:30:32,672 --> 00:30:34,711
لكنها تنتظرني.

360
00:30:38,177 --> 00:30:40,087
أنت محظوظ.

361
00:30:42,348 --> 00:30:44,008
استمر.

362
00:30:45,351 --> 00:30:48,601
شكرًا. جي، شكرا، بوب.

363
00:31:44,035 --> 00:31:46,193
- أوه، السيد هيرستوود.
- مساء الخير.

364
00:31:46,412 --> 00:31:49,199
- كيف حالك؟
- أحضرت لك كتابا.

365
00:31:49,415 --> 00:31:50,744
شكرًا لك.

366
00:31:50,959 --> 00:31:53,247
<ط> هويل الكامل،
لحمايتك.</i>

367
00:31:53,461 --> 00:31:56,996
إذا كان تشارلي يعتقد الملك
ينبغي أن تأخذ الآس، والبحث في الكتاب.

368
00:31:57,215 --> 00:32:01,129
- هل هو في المنزل؟
- غادر تشارلي إلى دولوث هذا الصباح.

369
00:32:01,344 --> 00:32:05,887
أوه، اعتقدت أنه قال ذلك
لم يكن يغادر حتى يوم الجمعة.

370
00:32:06,099 --> 00:32:07,842
لن تجلس؟

371
00:32:08,059 --> 00:32:09,933
شكرًا لك.

372
00:32:15,108 --> 00:32:17,681
هل وجدت شخص ما
تأخذ إلى المسرح؟

373
00:32:17,902 --> 00:32:19,942
لا، ليس هناك أي شخص يمكنني أن أسأله.

374
00:32:20,154 --> 00:32:23,737
- هل تسألني؟
- لماذا، نعم.

375
00:32:24,701 --> 00:32:26,527
ماذا لديك هناك؟

376
00:32:26,744 --> 00:32:29,864
مسرحية يقومون بها في
النادي الذي ينتمي إليه تشارلي.

377
00:32:30,081 --> 00:32:32,323
- هل تلعب فيه؟
- لا، تشارلي يفعل.

378
00:32:32,542 --> 00:32:36,586
- يلعب دور صديق الدوق.
- هذا تشارلي، صديق الجميع.

379
00:32:36,796 --> 00:32:40,924
- هل يحمل سيفا؟
- لا، يرتدي قبعة ذات ريشة طويلة.

380
00:32:41,134 --> 00:32:43,921
هناك ذلك. أعتقد أن هذا سوف
كن مميتًا تمامًا.

381
00:32:44,804 --> 00:32:47,295
أليس هناك جزء في
لفتاة جميلة؟

382
00:32:47,515 --> 00:32:50,718
- نعم، هناك جويندولين.
- هل هي جميلة جدا؟

383
00:32:50,935 --> 00:32:53,142
نعم، من المفترض أن تكون كذلك.

384
00:32:53,354 --> 00:32:56,688
لماذا لا تحاول ذلك؟
أود أن أسمي هذا الصب الجيد.

385
00:32:56,899 --> 00:32:58,726
لا، سأكون خائفة.

386
00:32:58,943 --> 00:33:04,317
تتحدث جويندولين جدًا... لطيفة جدًا.
علاوة على ذلك، لم أذهب إلى المسرح قط.

387
00:33:04,532 --> 00:33:07,070
- ربما أستطيع مساعدتك.
- كيف؟

388
00:33:07,285 --> 00:33:09,408
حسنا، دعونا نرى.

389
00:33:09,621 --> 00:33:12,491
الفعل الأول. المشهد الأول.

390
00:33:20,298 --> 00:33:22,421
السيد هيرستوود،

391
00:33:22,634 --> 00:33:26,085
لقد كنت لطيفا عندما كنت
اتصلت بي السيدة درويت.

392
00:33:27,347 --> 00:33:31,724
لا أعرف ماذا
أنت... ما قاله تشارلي لك.

393
00:33:31,935 --> 00:33:36,312
- لا أعرف ما رأيك بي.
- أعتقد أنك جميلة جدا.

394
00:33:36,522 --> 00:33:39,060
أحاول أن أتصرف كما
لو كنت السيدة درويت.

395
00:33:40,401 --> 00:33:43,071
سأتصرف دائما بهذه الطريقة.

396
00:33:44,989 --> 00:33:48,773
شكرا على الكتاب و
لقدومه لدعوتنا.

397
00:33:53,831 --> 00:33:56,038
لقد أساءت إليك.

398
00:33:56,250 --> 00:33:58,290
أنا آسف للغاية.

399
00:33:59,379 --> 00:34:02,083
لقد نسيت كيف أتصرف.

400
00:34:05,468 --> 00:34:08,967
تشارلي وأنا سنكون كذلك دائمًا
سعيد برؤيتك يا سيد هيرستوود.

401
00:34:16,104 --> 00:34:17,728
شكرًا لك.

402
00:34:23,945 --> 00:34:26,862
وهل ستغفر لي؟

403
00:34:27,073 --> 00:34:28,698
نعم.

404
00:34:33,371 --> 00:34:37,036
هل لا يزال بإمكاني أخذك
إلى المسرح الجمعة..

405
00:34:37,792 --> 00:34:39,832
... مثل السيدة درويت؟

406
00:34:41,129 --> 00:34:43,168
شكرًا لك.

407
00:34:43,381 --> 00:34:46,216
"شكرًا لك، لا" أو "شكرًا لك، نعم"؟

408
00:34:47,510 --> 00:34:49,170
نعم.

409
00:35:23,504 --> 00:35:26,790
إنه السيد
فيتزجيرالد. إنه في المكتب.

410
00:35:27,008 --> 00:35:30,092
- ضعي لي زجاجة Mumms على الثلج.
- نعم يا سيدي.

411
00:35:33,640 --> 00:35:35,466
مساء الخير سيد فيتز.

412
00:35:35,683 --> 00:35:37,806
مرحبا جورج.

413
00:35:38,019 --> 00:35:42,515
- الكثير من الحشد بعد العشاء؟
- أعتقد متوسط.

414
00:35:42,732 --> 00:35:45,982
ذهبت إلى المسرح.
شهدت عرضا جيدا.

415
00:35:46,194 --> 00:35:48,103
<i>كاميل.</i>

416
00:35:48,321 --> 00:35:51,357
- مع جوليا؟
- لا.

417
00:35:53,910 --> 00:35:55,986
كيف حال جوليا؟

418
00:35:56,204 --> 00:35:59,988
- بخير.
- حسنا، أنا سعيد لسماع ذلك.

419
00:36:00,208 --> 00:36:03,826
لقد كنت في كل ليلة هذا
أسبوع ولم أجدك مرة واحدة.

420
00:36:04,045 --> 00:36:06,417
هل يبدو الأمر كما لو كان عملاً
كانت تعاني؟

421
00:36:06,631 --> 00:36:11,376
لم أقصد ذلك بهذه الطريقة. أنا
اعتقدت أنه ربما كان هناك خطأ ما في المنزل.

422
00:36:12,470 --> 00:36:15,043
لا شيء خاطئ من المعتاد.

423
00:36:15,265 --> 00:36:17,423
احسب نعمك واحدة تلو الأخرى،

424
00:36:17,642 --> 00:36:19,884
ثم سترى ماذا
لقد فعل الرب.

425
00:36:20,103 --> 00:36:23,519
هنا بركاتك. هل
هل ترغب في حبسهم؟

426
00:36:23,731 --> 00:36:27,432
جورج، ما هو أنت
تريد؟ ما الذي تبحث عنه؟

427
00:36:29,654 --> 00:36:31,196
كل شئ.

428
00:36:32,323 --> 00:36:36,819
أنا لا أحب أن أسمع هذا النوع من
التحدث من رجل في عمرك. إنه أمر خطير.

429
00:36:37,036 --> 00:36:41,034
لا أحد لديه كل شيء. لقد قمت
حصلت على قدر أي شخص أعرفه.

430
00:36:41,249 --> 00:36:45,792
منزل جميل، موقف جيد طالما
كما تريد، طفلان جيدان.

431
00:36:46,004 --> 00:36:48,791
وبعد كل شيء، جوليا
زوجة الاسترليني.

432
00:36:51,259 --> 00:36:55,091
انتظر. أريد أن أضع
شيء في مقصورتي.

433
00:36:55,305 --> 00:36:57,712
هل كنت تلعب البوكر يا سيد فيتز؟

434
00:37:09,777 --> 00:37:12,019
لنفترض أن هذا تم ضبطه على الساعة 11 صباحًا.

435
00:37:12,238 --> 00:37:15,109
فيتز، أنا لا أحتاج للنقود أبدًا
قبل الساعة 11 صباحًا.

436
00:37:15,325 --> 00:37:16,867
حسنًا.

437
00:37:17,452 --> 00:37:20,406
في بعض الأحيان يفعل الكثير
من الجيد التحدث عن الأمور

438
00:37:20,622 --> 00:37:23,159
برأس أكبر سناً وأكثر حكمة.

439
00:37:25,376 --> 00:37:27,416
هل تريد أن ترافقني إلى المنزل؟

440
00:37:29,005 --> 00:37:32,504
- ليس هناك ما نتحدث عنه.
- جورج.

441
00:37:35,178 --> 00:37:38,796
<i>هذا كميل... هذا ليس كذلك
عرض هزلي، أليس كذلك؟</i>

442
00:37:40,391 --> 00:37:42,680
لا، فيتز. لا، ليس كذلك.

443
00:37:44,646 --> 00:37:50,351
حسنا... رجل في الخمور
لا يمكن للأعمال التجارية أن تكون حذرة للغاية. طاب مساؤك.

444
00:37:51,319 --> 00:37:52,979
طاب مساؤك.

445
00:38:08,878 --> 00:38:11,286
فرانكلين وباين.

446
00:38:13,216 --> 00:38:15,292
اعذرني.

447
00:38:15,510 --> 00:38:17,384
لم أكن أعلم أنه تم أخذه.

448
00:38:36,698 --> 00:38:38,108
فرانكلين وباين.

449
00:38:48,209 --> 00:38:50,166
لا يهم، جو.

450
00:38:51,629 --> 00:38:53,871
- هل كنت وحيدا؟
- نعم.

451
00:38:54,090 --> 00:38:56,628
جيد. وكذلك كنت أنا.

452
00:38:58,428 --> 00:39:00,716
جورج. السيد هيرستوود.

453
00:39:02,432 --> 00:39:04,341
جورج.

454
00:39:04,559 --> 00:39:06,966
أثناء المسرحية، أنا
نظرت إليك مرة واحدة

455
00:39:07,186 --> 00:39:09,309
وكانت عيناك
مليئة بالدموع.

456
00:39:09,522 --> 00:39:13,021
<i>بالطبع، بكيت مثل
طفل. أفعل ذلك دائمًا في كاميل.</i>

457
00:39:15,653 --> 00:39:17,313
كاري.

458
00:39:19,032 --> 00:39:22,282
لماذا لم تخبره بالحقيقة؟

459
00:39:22,493 --> 00:39:24,984
ثم لم يتركها..

460
00:39:26,080 --> 00:39:29,532
...وربما لم تكن لتموت.

461
00:39:29,751 --> 00:39:32,538
كاري، يجب أن أراك مرة أخرى.

462
00:39:34,088 --> 00:39:36,579
لا أعرف.

463
00:39:36,799 --> 00:39:39,421
هل يعود للمنزل غداً؟

464
00:39:39,636 --> 00:39:43,170
- نعم.
- ماذا سيحدث لي؟

465
00:39:44,015 --> 00:39:45,842
لا أستطيع أن أشكرك بما فيه الكفاية.

466
00:39:46,059 --> 00:39:48,763
لماذا؟ الأسعد
اسبوع من حياتي ؟

467
00:39:50,021 --> 00:39:51,848
هل ينتهي؟

468
00:39:53,066 --> 00:39:55,473
هل تحبينه يا كاري؟

469
00:39:56,402 --> 00:39:59,189
عندما تكون فقيراً،
يتم خلط كل شيء.

470
00:40:00,073 --> 00:40:02,646
أنت تحب الناس
من هم جيدون لك.

471
00:40:02,867 --> 00:40:04,694
هل تحبينه؟

472
00:40:21,344 --> 00:40:23,467
كاري.

473
00:40:23,680 --> 00:40:27,380
أريدك أكثر من أي وقت مضى
أردت أي شيء في حياتي

474
00:40:49,038 --> 00:40:52,075
كان يجب أن أنتظر
حتى التقيت بك.

475
00:40:53,293 --> 00:40:55,962
لكنني لم أفعل، والآن أنا لست حراً.

476
00:40:57,297 --> 00:40:59,419
هل ستقابلني غدا؟

477
00:40:59,632 --> 00:41:03,048
كيف يمكنني؟ انه يأتي في
قطار الصباح من دولوث.

478
00:41:03,261 --> 00:41:04,969
متى؟

479
00:41:05,179 --> 00:41:07,089
سيكون هنا بحلول الساعة 11.

480
00:41:10,268 --> 00:41:13,851
كاري...لا تتركني.

481
00:41:14,063 --> 00:41:15,807
يجب علي.

482
00:41:45,887 --> 00:41:48,674
- هل تلك الساعة صحيحة؟
- فقط حول.

483
00:41:48,890 --> 00:41:52,590
- لماذا لا يمكن أن يكون دقيقا؟
- نعم يا سيدي.

484
00:41:55,229 --> 00:41:58,314
- ضعي الزيت على ذلك.
- نعم يا سيدي.

485
00:41:58,524 --> 00:42:00,351
- صباح.
- صباح الخير يا سيد برانت.

486
00:42:00,568 --> 00:42:02,976
- القليل من الجاودار.
- نعم يا سيدي.

487
00:42:03,196 --> 00:42:07,240
- لقد كان ذلك بمثابة حطام قطار.
- أين؟

488
00:42:07,450 --> 00:42:10,700
خارج في سياتل. الأسوأ
الحطام الذي تعرضوا له منذ سنوات.

489
00:42:10,912 --> 00:42:13,747
قفز ويسترن إكسبريس
المسار على منحنى.

490
00:42:13,957 --> 00:42:17,207
هذه الورقة تقول هناك
أربعة قتلى و20 جريحا.

491
00:42:17,418 --> 00:42:19,707
- جوس، تعال هنا لدقيقة.
- نعم يا سيدي.

492
00:42:25,009 --> 00:42:28,259
أريدك أن تخرج إلى
شارع أوغدن مع ملاحظة.

493
00:42:28,471 --> 00:42:32,054
- عليك أن تكون هناك قبل الساعة 11.
- جيد جداً يا سيدي.

494
00:42:40,108 --> 00:42:44,900
أهلاً. هنا أنا. المتعب
المسافر، موطن قلعته.

495
00:42:45,822 --> 00:42:47,814
- هل إفتقدتني؟
- مرحبا تشارلي.

496
00:42:48,032 --> 00:42:49,859
هل اشتقت اليك!

497
00:42:50,535 --> 00:42:52,362
ولكن ليس كثيرا.

498
00:42:52,578 --> 00:42:55,248
نادلة في أمريكا
منزل في روكي فولز

499
00:42:55,456 --> 00:42:58,991
اعتقدت تشارلي الخاص بك
كان فقط حول هذا الموضوع.

500
00:42:59,210 --> 00:43:03,753
كنت إغاظة فقط. لا،
لن تحظى بفرصة.

501
00:43:03,965 --> 00:43:07,797
- تشارلي، يجب أن أخرج.
- لماذا؟ لقد دخلت للتو.

502
00:43:08,011 --> 00:43:10,965
- أختي. يجب أن أراها.
- هل هناك خطب ما؟

503
00:43:11,180 --> 00:43:14,514
- لا أعرف. سأكتشف ذلك.
- انتظر دقيقة. ما أخبارك؟

504
00:43:14,726 --> 00:43:16,884
من هو المهم،
ميني أم السيد؟

505
00:43:17,103 --> 00:43:18,977
- سأذهب معك.
- لا.

506
00:43:19,188 --> 00:43:21,596
حسنًا، لكن إلى اللقاء
لي لتناول طعام الغداء، 12.30؟

507
00:43:21,816 --> 00:43:23,939
- نعم.
- حسنًا. فيتزجيرالد.

508
00:43:24,152 --> 00:43:26,144
ألا يمكننا الذهاب إلى مكان آخر؟

509
00:43:26,362 --> 00:43:28,022
بالتأكيد. أين؟

510
00:43:28,239 --> 00:43:30,861
- لا أعرف.
- بخير. فيتزجيرالد الساعة 12.30.

511
00:43:31,075 --> 00:43:32,902
هل سأحزمها!

512
00:43:33,119 --> 00:43:35,954
لقد كنت آكل
الطعام الهندي. كلب مشوي.

513
00:43:37,040 --> 00:43:40,954
حصلت على هدايا ل
أنت. أشياء حريرية. رائع!

514
00:44:06,152 --> 00:44:08,608
- جئت.
- هل اعتقدت أنني لن أفعل؟

515
00:44:09,906 --> 00:44:13,738
لم أكن أعرف. لم أفعل
تعرف إذا كنت تريد ما يكفي.

516
00:44:13,952 --> 00:44:15,991
أردت أن.

517
00:44:23,920 --> 00:44:25,497
هناك.

518
00:44:25,713 --> 00:44:27,670
الآن أنت بخير.

519
00:44:36,891 --> 00:44:39,180
- هل عاد؟
- نعم.

520
00:44:42,355 --> 00:44:44,811
لا استطيع العيش بدونك.

521
00:44:45,024 --> 00:44:46,851
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

522
00:44:47,068 --> 00:44:49,773
لا أريدك أن تعيش بدوني.

523
00:44:53,157 --> 00:44:57,487
كاري...اتركيه.
تعال معي، هل ستفعل؟

524
00:44:59,247 --> 00:45:00,824
نعم.

525
00:45:11,050 --> 00:45:13,720
قل أنك تحبني.

526
00:45:13,928 --> 00:45:16,598
أنا أحبك من كل قلبي.

527
00:45:20,310 --> 00:45:25,221
أريد أن أقول لك شيئا وبعد ذلك
لا تتحدث عن ذلك مرة أخرى، جورج.

528
00:45:25,440 --> 00:45:29,224
- ما هذا؟
- عن تشارلي.

529
00:45:29,444 --> 00:45:31,982
أشعر بالخجل من ذلك
الطريقة التي عشت بها.

530
00:45:32,196 --> 00:45:35,731
لقد انتهى ذلك يا كاري. نحن لا نفعل ذلك
يجب أن نتحدث عن ذلك، من أي وقت مضى.

531
00:45:35,950 --> 00:45:39,319
لكنني أعدك، سأكون كذلك
زوجة صادقة وكريمة لك.

532
00:45:48,963 --> 00:45:50,541
كاري...

533
00:45:51,633 --> 00:45:54,384
...قد أضطر إلى الرحيل يوم السبت.

534
00:45:55,470 --> 00:45:57,628
هل ستأتي معي؟

535
00:45:58,598 --> 00:46:00,258
نعم.

536
00:46:02,268 --> 00:46:04,593
كاري...

537
00:46:04,812 --> 00:46:06,722
نعم؟

538
00:46:23,164 --> 00:46:25,406
ما الأمر يا جورج؟

539
00:46:28,836 --> 00:46:30,876
صدقني يا عزيزي.

540
00:46:31,089 --> 00:46:33,128
أفعل.

541
00:46:33,341 --> 00:46:36,461
- هل أنت؟
- بالطبع أفعل.

542
00:46:45,228 --> 00:46:48,182
- يجب أن أذهب الآن.
- للقاء تشارلي؟

543
00:46:48,398 --> 00:46:50,604
نعم في مكانك

544
00:47:16,926 --> 00:47:20,627
-حسنا كيف حال أختك؟
- بخير.

545
00:47:21,889 --> 00:47:23,432
بخير؟

546
00:47:23,641 --> 00:47:25,764
لم يكن شيئا.

547
00:47:25,977 --> 00:47:28,053
هذا جيد.

548
00:47:28,271 --> 00:47:31,770
- أنت جائع؟
- لا، شكرا لك.

549
00:47:31,983 --> 00:47:34,272
حسنًا، سنرى ما حصلوا عليه.

550
00:47:34,485 --> 00:47:37,023
ماذا عن تراوت البحيرة؟

551
00:47:39,115 --> 00:47:42,401
- نعم. نعم إنه كذلك.
- ما هو؟

552
00:47:44,579 --> 00:47:47,995
نعم، من الجيد أنه لا يوجد شيء
الخطأ معها. ميني.

553
00:48:02,430 --> 00:48:04,470
مرحبا جورج.

554
00:48:09,145 --> 00:48:13,059
حسنا، دعونا نرى. ماذا عن...؟

555
00:48:15,276 --> 00:48:17,399
عجة؟

556
00:48:17,612 --> 00:48:20,281
- جورج...
- من؟

557
00:48:22,283 --> 00:48:26,910
- تشارلي.
- هذا صحيح. تشارلي هو الاسم.

558
00:48:27,121 --> 00:48:29,161
الغيرة هي اللعبة.

559
00:48:30,249 --> 00:48:32,575
هل كنت ترى الكثير من ذلك الرجل؟

560
00:48:32,794 --> 00:48:34,621
لدي شيء لأقوله لك.

561
00:48:34,837 --> 00:48:38,088
انظر، لدي شيء لأخبرك به.

562
00:48:38,299 --> 00:48:40,921
إنه لطيف بعض الشيء بالنسبة لنا.

563
00:48:41,135 --> 00:48:44,302
أنا لا أحب الرجال المتزوجين
أن تكون لطيفًا جدًا مع فتاتي.

564
00:48:44,514 --> 00:48:49,259
انه بخير. هناك
لا بأس به. فقط شاهده.

565
00:48:51,521 --> 00:48:55,104
- إنه غير متزوج.
- بالطبع هو متزوج.

566
00:48:57,402 --> 00:48:59,441
كاري.

567
00:49:01,948 --> 00:49:03,775
انه غير متزوج.

568
00:49:03,992 --> 00:49:06,779
لسنوات. لقد حصل
أطفال. الجميع يعرف ذلك.

569
00:49:06,995 --> 00:49:09,034
- اعتقدت أنني أخبرتك.
- أنت تكذب.

570
00:49:43,239 --> 00:49:46,904
عفوا يا سيدي. السيدة
هيرستوود في المطعم.

571
00:49:48,494 --> 00:49:49,989
شكرًا لك.

572
00:49:52,040 --> 00:49:55,409
حسنا، جوليا، أنت
الانضمام لي لتناول طعام الغداء؟

573
00:49:55,627 --> 00:49:57,500
لقد تناولت غدائي.

574
00:49:57,712 --> 00:50:00,583
ولكن سوف أشرب. ويسكي.

575
00:50:02,842 --> 00:50:05,547
سأنضم إلى السيدة هيرستوود.

576
00:50:05,762 --> 00:50:08,169
- بوربون.
- نعم يا سيدي.

577
00:50:10,391 --> 00:50:12,882
حسناً، ما الذي أتى بك إلى وسط المدينة؟

578
00:50:13,102 --> 00:50:14,976
امرأة شابة.

579
00:50:20,318 --> 00:50:22,192
ماذا؟

580
00:50:22,403 --> 00:50:24,941
الذي أخذت إليه
لينكولن بارك يوم الثلاثاء.

581
00:50:25,156 --> 00:50:27,861
وأخذ إلى
المسرح ثلاث مرات الأسبوع الماضي.

582
00:50:28,076 --> 00:50:30,033
وذهبت بالقوارب يوم الأحد.

583
00:50:35,667 --> 00:50:38,454
دعني أتحرر يا جوليا.

584
00:50:38,670 --> 00:50:41,042
سأعطيك أي شيء تريده.

585
00:50:41,256 --> 00:50:45,467
ماذا لديك لتعطيه؟ كل شيء
ملكك بإسمي

586
00:50:45,677 --> 00:50:48,631
أنت لست في موقف مساومة.

587
00:50:50,390 --> 00:50:52,216
إذن لماذا أنت هنا؟

588
00:50:52,433 --> 00:50:55,767
للتأكد من ذلك
تتصرف بنفسك.

589
00:50:55,979 --> 00:50:59,348
إذا رأيتها واحدة أخرى
الوقت، سأذهب إلى السيد فيتزجيرالد.

590
00:51:14,330 --> 00:51:16,239
شكرًا لك.

591
00:51:16,457 --> 00:51:18,497
هل ستتخلى عنها؟

592
00:51:19,794 --> 00:51:24,041
أنا لست مثلك، جوليا. أنا لا أفعل ذلك
أقوم بالتهديدات، ولا أقدم الوعود.

593
00:51:32,515 --> 00:51:34,923
حسنًا، أنا أصنعها.

594
00:51:35,143 --> 00:51:37,135
وأنا أحتفظ بهم.

595
00:52:05,506 --> 00:52:09,290
فرانك، هل توقفت السيدة هيرستوود؟
على هذه الطاولة في طريقها للداخل؟

596
00:52:09,510 --> 00:52:13,425
لا أعرف يا سيدي. كنت على وشك القيام بذلك
أخذوا أمرهم وغادروا.

597
00:52:18,394 --> 00:52:21,977
السيد هيرستوود. هناك
سائق التاكسي هنا يريد رؤيتك يا سيدي.

598
00:52:27,779 --> 00:52:29,273
- السيد هيرستوود؟
- نعم.

599
00:52:29,489 --> 00:52:33,736
لدي أجرة هنا يريد
كلمة معك. سيدة شابة.

600
00:52:38,831 --> 00:52:40,539
كاري.

601
00:52:41,626 --> 00:52:43,665
ما هو الخطأ؟

602
00:52:43,878 --> 00:52:47,579
- هل هذا صحيح؟
- هل ما صحيح؟

603
00:52:47,799 --> 00:52:51,168
زوجتك؟ أطفالك؟

604
00:52:54,764 --> 00:52:57,635
- كاري.
- هذا صحيح.

605
00:52:57,850 --> 00:52:59,760
كل كلمة منه صحيحة.

606
00:52:59,978 --> 00:53:02,054
- ابتعد.
- لا، انتظر.

607
00:53:02,272 --> 00:53:04,063
دعني أخبرك. انظر إليَّ.

608
00:53:04,274 --> 00:53:08,022
لم يتغير شيء. لا شئ. أنا
أحبك. انظر إلي وشاهد ذلك.

609
00:53:08,236 --> 00:53:11,521
أرى أنك كذبت
بالنسبة لي، وأرى لماذا.

610
00:53:11,739 --> 00:53:14,943
- لقد ظننتني قذرة ورخيصة.
- لا يا حبيبي.

611
00:53:15,159 --> 00:53:17,282
لكنني لست كذلك. هل ستخرج؟

612
00:53:17,495 --> 00:53:20,745
كاري، استمعي لي، عزيزتي.

613
00:53:20,957 --> 00:53:23,115
هل ستسمح لي بالذهاب الآن؟

614
00:53:38,683 --> 00:53:42,384
- أين السيدة هيرستوود؟
- إنها في الطابق العلوي. إنها تستريح.

615
00:53:48,401 --> 00:53:50,441
ماذا قلت لها؟

616
00:53:50,653 --> 00:53:53,571
ماذا تفعل
المنزل في هذه الساعة؟

617
00:53:56,451 --> 00:53:59,072
- كيف تجرؤ على ملاحقتها!
- ما الذي تتحدث عنه؟

618
00:53:59,287 --> 00:54:01,410
- لا تكذب علي.
- لم أراها.

619
00:54:01,623 --> 00:54:04,292
هل أخبرتها أنها كانت مكسورة
حتى زواج سعيد؟

620
00:54:04,500 --> 00:54:08,830
لماذا لم تخبرها بالحقيقة؟
أنه ليس لديك سوى الازدراء بالنسبة لي.

621
00:54:09,047 --> 00:54:11,170
- ابتعد!
- لقد نزفتني من أجل المال.

622
00:54:11,382 --> 00:54:14,467
لقد خططت حتى كل شيء
لقد حصلت على اسمك.

623
00:54:14,677 --> 00:54:19,256
- هذا كل ما أردته مني.
- أقول لك، لم أرها!

624
00:54:20,975 --> 00:54:23,134
يجب أن تفقد عقلك.

625
00:54:26,856 --> 00:54:29,561
- والآن أخرج من غرفتي.
- أنت تستمع لي.

626
00:54:29,776 --> 00:54:34,153
لقد وجدت شخصًا يحبني، و
سأحصل على ذلك قبل أن أموت.

627
00:54:34,364 --> 00:54:38,693
- ليس إذا كان يؤذيني. لن اسمح لك.
- لا يمكنك إيقافي. لا أحد يستطيع.

628
00:54:38,910 --> 00:54:41,531
الأطفال، ما
هل ستخبرهم؟

629
00:54:41,746 --> 00:54:46,741
كل شئ. لقد كبروا. هم
أريد أن أعيش وأحب كما أفعل.

630
00:54:46,960 --> 00:54:50,542
احصل على الطلاق. لقد حصلت على كل شيء
الأدلة والمال الذي تحتاجه.

631
00:54:50,755 --> 00:54:53,875
ولكن هذا كثيرا
السعادة سأحصل عليها.

632
00:55:06,187 --> 00:55:08,263
لقد اكتفيت يا سيد درويت.

633
00:55:08,481 --> 00:55:10,937
أنا في انتظار رئيسك.

634
00:55:12,193 --> 00:55:16,820
- ونحن في طريقنا لإغلاق.
- عن قرب. هيا، املأها.

635
00:55:23,579 --> 00:55:28,656
لا، لن أغادر المدينة. أنا
مغلق فقط لمدة يوم أو يومين.

636
00:55:28,876 --> 00:55:32,043
- أين كاري؟
- أين تنتمي.

637
00:55:32,255 --> 00:55:34,828
- هل هي عند أختها؟
- لا.

638
00:55:35,049 --> 00:55:38,632
ألا تعلم أنك
خارج؟ لقد انتهى التقاطع المزدوج.

639
00:55:38,845 --> 00:55:41,550
فقط قم بالمحاولة بنفسك.

640
00:55:41,764 --> 00:55:44,338
محاولة متستر ومنخفضة.

641
00:55:44,559 --> 00:55:47,892
حسنًا يا (مايك)، ضعه على المكتب.

642
00:55:54,736 --> 00:55:58,401
- هذا ليس ما تعتقده.
- لا؟

643
00:55:58,615 --> 00:56:01,319
حسنا، أنت مصقول
رجل نبيل. أنا لست كذلك.

644
00:56:01,534 --> 00:56:03,574
أنا مجرد رجل يبيع البضائع المزلاجة.

645
00:56:03,786 --> 00:56:07,736
لا أعرف ما يحبه السادة
تعتقد أن هذا هو. أخبرني أنت.

646
00:56:09,584 --> 00:56:11,742
أنا أحبها.

647
00:56:11,961 --> 00:56:15,496
ما هو الحق الذي لديك في الحب
لها؟ ماذا يمكنك أن تفعل لها؟

648
00:56:15,715 --> 00:56:21,171
حبسها في مكان ما أثناء وجودك
التسلل حول المدينة حتى لا ترى زوجتك؟

649
00:56:23,932 --> 00:56:28,225
سأتزوجها. غداً.

650
00:56:39,322 --> 00:56:42,607
الرجل يشتري النبيذ.

651
00:56:56,673 --> 00:57:00,006
هل يمكنني مزجك بشكل لطيف
كأس النوم قبل أن أذهب؟

652
00:57:00,218 --> 00:57:02,127
لا، شكرا، مايك.

653
00:58:46,741 --> 00:58:48,319
جورج.

654
00:58:55,541 --> 00:58:59,622
مرحبا، فيتز. أنا سعيد لأنك
هنا. وبينما كنت أغلق الخزنة...

655
00:58:59,837 --> 00:59:03,503
أنا لم آت للحديث عن العمل.
أنا هنا بناء على طلب زوجتك.

656
00:59:03,716 --> 00:59:05,958
- لمصلحتك.
- سأتعامل مع هذا.

657
00:59:06,177 --> 00:59:09,546
- هذا ليس من شأنك.
- إنه من شأني إلى حد كبير.

658
00:59:09,764 --> 00:59:12,765
أنت تدير أكثر
متجر محترم في شيكاغو.

659
00:59:12,976 --> 00:59:15,015
هذه هي الطريقة التي عليك أن تتصرف بها.

660
00:59:15,228 --> 00:59:18,976
رأيت هذا قادما. أنت في
أيدي امرأة عديمة الضمير.

661
00:59:19,190 --> 00:59:22,559
أنت رجل عجوز، فيتز. لا.

662
00:59:22,777 --> 00:59:28,068
انا ذاهب لدفع راتبك ل
جوليا خلال هذه المرحلة المؤسفة.

663
00:59:28,283 --> 00:59:31,865
إذا لم يكن لديك المزيد
المال لإنفاقه على هذه المرأة،

664
00:59:32,078 --> 00:59:35,198
سوف تبيعها قريبا
تفضل في مكان آخر.

665
01:01:06,089 --> 01:01:07,797
سائق التاكسي!

666
01:01:08,007 --> 01:01:09,632
سائق التاكسي!

667
01:01:14,722 --> 01:01:16,845
657 أوغدن.

668
01:01:25,858 --> 01:01:27,518
انتظر هنا.

669
01:01:43,209 --> 01:01:45,830
- من هذا؟
- هذا أنا.

670
01:01:46,045 --> 01:01:50,125
- كاري، من فضلك.
- يبتعد.

671
01:01:50,341 --> 01:01:54,920
يجب أن أقول لك
شيئا. يجب أن أراك. لو سمحت.

672
01:01:55,138 --> 01:01:59,883
لن أراك مرة أخرى أبدًا.
أبداً. من فضلك اذهب بعيدا.

673
01:02:03,605 --> 01:02:05,396
كاري، أنت...

674
01:02:05,607 --> 01:02:09,474
أنت لا تفهم. إنه
حول درويت. لقد أصيب.

675
01:02:12,488 --> 01:02:18,443
هل تسمعينني يا كاري؟ تشارلي
يتأذى. يريد أن يراك.

676
01:02:27,545 --> 01:02:31,413
- أين هو؟
- في المستشفى.

677
01:02:32,634 --> 01:02:35,041
سوف أرتدي ملابسي. انتظر.

678
01:02:47,941 --> 01:02:50,017
محطة الاتحاد.

679
01:02:50,234 --> 01:02:52,939
- أين هو؟
- إنه خارج شيكاغو.

680
01:02:53,154 --> 01:02:55,906
بسرعة، علينا أن نمسك
قطار. أيها السائق، أسرع.

681
01:03:01,621 --> 01:03:03,910
كيف خرج من هناك؟

682
01:03:06,918 --> 01:03:08,745
لا أعرف.

683
01:03:11,089 --> 01:03:13,377
كيف حدث ذلك؟

684
01:03:13,591 --> 01:03:17,589
- هل هو مصاب بشدة؟
- لا، لا أعتقد ذلك.

685
01:03:20,014 --> 01:03:23,015
حسنًا، كيف عرفت ذلك؟

686
01:03:23,226 --> 01:03:24,803
برقية.

687
01:03:25,019 --> 01:03:26,893
هذا كل ما أعرفه.

688
01:03:28,856 --> 01:03:31,727
سوف تتحسن
الوقت في شارع لا سال.

689
01:03:41,452 --> 01:03:43,492
الوسائد يا سيدي؟

690
01:03:50,253 --> 01:03:52,542
- شكرًا لك.
- شكرا لك يا سيدي.

691
01:03:55,383 --> 01:03:57,791
نحن ذاهبون لرؤية تشارلي...

692
01:03:59,846 --> 01:04:01,673
...أليس كذلك؟

693
01:04:03,891 --> 01:04:05,386
ماذا؟

694
01:04:06,394 --> 01:04:09,977
- أين تأخذني؟
- سأخبرك إذا صمتت.

695
01:04:10,189 --> 01:04:15,184
سنكون في إنجليوود قريبًا. أنت
يمكن النزول هناك. لن أوقفك.

696
01:04:15,403 --> 01:04:18,653
ثم كل هذا عنه
تشارلي، تلك كانت مجرد كذبة أخرى.

697
01:04:18,865 --> 01:04:23,242
نعم. يجب أن أقول لك
شيء قبل أن تخرج من حياتي،

698
01:04:23,494 --> 01:04:26,116
وكان هذا الوحيد
الطريقة التي يمكن أن أفكر بها.

699
01:04:26,331 --> 01:04:31,835
لقد كذبت عليك بخصوصي
زوجتي وعائلتي ونواياي.

700
01:04:32,045 --> 01:04:35,129
كنت أعلم أنك لن تراني أبدًا
مرة أخرى إذا كنت تعرف الحقيقة.

701
01:04:35,340 --> 01:04:36,964
لن أفعل ذلك أبدًا.

702
01:04:37,175 --> 01:04:41,219
تعتقد أنني كذبت عليك
لأنني أبقيتك رخيصة. هذا خطأ.

703
01:04:41,429 --> 01:04:46,056
لم أستطع المخاطرة بالخسارة
أنت. أنا أحبك جداً.

704
01:04:46,267 --> 01:04:49,636
- عزيزتي، سأحبك دائمًا.
- إنجليوود.

705
01:04:50,855 --> 01:04:54,105
المحطة التالية. إنجليوود.

706
01:04:54,317 --> 01:04:56,356
قد تكون هذه البداية بالنسبة لنا.

707
01:04:56,569 --> 01:05:00,519
يمكننا الحصول على كل شيء في الحياة و
الحصول عليها معا، كرجل وزوجة.

708
01:05:00,740 --> 01:05:02,199
هذا ليس صحيحا!

709
01:05:04,827 --> 01:05:06,571
كاري.

710
01:05:06,788 --> 01:05:09,113
ليس لدي زوجة.

711
01:05:09,332 --> 01:05:11,490
لقد تخلصنا من بعضنا البعض أخيرًا.

712
01:05:11,709 --> 01:05:14,117
اعتبارا من هذه الليلة، أنا حر. رجل حر.

713
01:05:14,879 --> 01:05:17,168
- كيف يمكنك أن تكون؟
- سوف تحصل على الطلاق.

714
01:05:17,382 --> 01:05:20,336
كانت بحاجة إلى أدلة. الآن
لديها ذلك، يمكنها الحصول عليه.

715
01:05:20,551 --> 01:05:23,089
هذا هو ما
لقد كانت تنتظر.

716
01:05:23,304 --> 01:05:27,349
يمكننا أن نتزوج على الفور، تماما كما
بمجرد وصولنا إلى نيويورك. ثق بي.

717
01:05:42,448 --> 01:05:44,488
لقد راهنت على حبك لي.

718
01:05:44,701 --> 01:05:48,568
إذا لم تفعل ذلك،
كاري، يجب عليك النزول الآن.

719
01:05:51,124 --> 01:05:52,951
ولكن إذا قمت بذلك...

720
01:05:54,002 --> 01:05:56,125
اذا كنت تحبني...

721
01:06:04,262 --> 01:06:06,136
الجميع على متنها.

722
01:06:13,771 --> 01:06:15,811
الجميع على متنها.

723
01:07:03,112 --> 01:07:05,235
- ماذا جرى؟
- كولومبيا.

724
01:07:05,448 --> 01:07:08,069
- ماذا؟
- كلبي. لقد تركته.

725
01:07:08,284 --> 01:07:10,111
سيكون بخير.

726
01:07:10,328 --> 01:07:12,949
سوف يبحث عني. سوف يفعل
تريد أن تتبعني.

727
01:07:13,164 --> 01:07:16,747
إنها مسيرة طويلة إلى نيو
يورك لكلب صغير.

728
01:07:42,694 --> 01:07:44,188
كاري.

729
01:07:57,583 --> 01:07:59,208
هل قيلت؟

730
01:07:59,419 --> 01:08:02,254
لا، لم أستطع. لقد كنت
أبحث من النافذة.

731
01:08:02,463 --> 01:08:06,876
- ماذا كنتم تفعلون؟
- لقد كنت خارج عازمة على العمل.

732
01:08:07,093 --> 01:08:09,169
ذهبت إلى مكتب البريد،

733
01:08:09,387 --> 01:08:12,838
ثم ذهبت إلى اثنين من
المطاعم الصغيرة، التطفل،

734
01:08:13,057 --> 01:08:16,011
ثم قررت
كنت بحاجة إلى قبعة جديدة.

735
01:08:16,227 --> 01:08:19,347
نحن ذاهبون إلى
المسرح، وأريد أن أبدو في أفضل حالاتي.

736
01:08:19,564 --> 01:08:22,269
- هل هي قبعة جميلة؟
- اعتقدت مدام لويز ذلك.

737
01:08:22,483 --> 01:08:24,357
من؟

738
01:08:24,569 --> 01:08:26,941
يا جورج.

739
01:08:30,825 --> 01:08:33,494
- انها ليست بالنسبة لي.
- حسنا، انها ليست بالنسبة لي.

740
01:08:33,703 --> 01:08:36,276
ضعه.

741
01:08:36,497 --> 01:08:40,080
لا، شعري ليس كذلك
صحيح. انتظر دقيقة.

742
01:08:40,293 --> 01:08:42,285
هل أنت سعيدة يا كاري؟

743
01:08:42,503 --> 01:08:45,919
سعيد؟ جورج، انظر إلي.

744
01:08:46,132 --> 01:08:48,540
أنظر إلى أين نحن.

745
01:08:48,760 --> 01:08:52,294
أنا السيدة جورج
هيرستوود من مدينة نيويورك.

746
01:09:08,071 --> 01:09:09,481
السيد هيرستوود؟

747
01:09:09,697 --> 01:09:11,939
أنت رجل يصعب العثور عليه.

748
01:09:12,158 --> 01:09:15,823
اسمي ألين. الغربية
شركة الترابط.

749
01:09:16,037 --> 01:09:18,076
كم بقي لديك؟

750
01:09:20,083 --> 01:09:23,452
هذه مسألة شخصية بين
السيد فيتزجيرالد وأنا.

751
01:09:23,670 --> 01:09:25,709
وأنا.

752
01:09:25,922 --> 01:09:30,050
السيد فيتزجيرالد لديه ملاحظتي الشخصية بشأن
المبلغ. أنا أعتبره قرضا.

753
01:09:30,260 --> 01:09:33,260
ونحن نعتبرها سرقة كبرى.

754
01:09:33,471 --> 01:09:37,172
أنا آسف جدا. ها هي ملاحظتك.

755
01:09:38,559 --> 01:09:41,015
غير مقبول.

756
01:09:41,229 --> 01:09:43,767
- لماذا؟
- لا ضمانات.

757
01:09:44,065 --> 01:09:46,521
لقد حصلت على 18000 دولار
البنوك في شيكاغو.

758
01:09:46,734 --> 01:09:49,023
لدي مخزون. لقد حصلت على منزلي...

759
01:09:49,237 --> 01:09:51,609
لقد حاولنا إخراج الأمر من زوجتك.

760
01:09:51,823 --> 01:09:55,951
سوف تراك تتعفن في السجن
هيرستوود. كم بقي لديك؟

761
01:09:57,620 --> 01:10:00,194
لدي فرصة
للشراء في الأعمال التجارية.

762
01:10:00,415 --> 01:10:02,407
في غضون عام، يمكنني استرداد المبلغ.

763
01:10:02,625 --> 01:10:04,618
- هل حصلت عليه؟
- من؟

764
01:10:04,836 --> 01:10:06,330
أنت تعرف...

765
01:10:11,551 --> 01:10:14,920
- عندي 6000.
- من العشرة؟ لا.

766
01:10:15,138 --> 01:10:17,214
دعنا نذهب ونقابل رقيب المكتب.

767
01:10:17,432 --> 01:10:19,804
سأرى ذلك فيتزجيرالد
يحصل على كل سنت.

768
01:10:20,018 --> 01:10:24,265
لكنك لست أفضل من أ
لص، ويجب أن آخذك إلى هنا.

769
01:10:24,480 --> 01:10:29,937
إذا قلت لي أنك في مهب عدد قليل
مائة والتوصل إلى الجزء الأكبر، سأستمع.

770
01:10:33,865 --> 01:10:35,904
خذ وقتك.

771
01:10:46,919 --> 01:10:48,746
مساء الخير يا سيدي.

772
01:10:54,469 --> 01:10:56,093
حسنًا؟

773
01:10:57,513 --> 01:11:00,431
- عندي 9000.
- وكم مئات؟

774
01:11:02,810 --> 01:11:05,432
- ثلاثة.
- خمسة؟

775
01:11:05,647 --> 01:11:09,146
- قلت لك، ثلاثة.
- 9300. اذهب واحصل عليه.

776
01:11:11,736 --> 01:11:15,520
- هل ستنتظر هنا؟
- هذا جيد جدا.

777
01:11:15,740 --> 01:11:18,065
لا، سأذهب مع
أنت. أشعر بالوحدة.

778
01:11:20,203 --> 01:11:22,242
هذا هو السيد ألين، كاري.

779
01:11:22,455 --> 01:11:25,242
- كيف؟
- كيف حالك يا سيد ألين؟

780
01:11:26,334 --> 01:11:28,492
هل هو تحت السجادة؟

781
01:11:28,711 --> 01:11:32,412
- سأعود حالا.
- ألن تجلس يا سيد ألين؟

782
01:11:33,508 --> 01:11:37,043
سأفعل، ولكن أنا... أنا
عصبي مثل القطة.

783
01:11:38,471 --> 01:11:42,421
لا أبواب خلفية، نار
يهرب أو الحبال.

784
01:11:44,018 --> 01:11:47,138
أقول، انها لطيفة قليلا
العش الذي حصلت عليه هنا.

785
01:11:47,355 --> 01:11:50,475
هل أنت متصل بالفندق؟

786
01:11:50,692 --> 01:11:52,316
نعم.

787
01:11:53,611 --> 01:11:55,438
نحن نستمتع بإقامتنا هنا.

788
01:11:55,655 --> 01:11:58,988
نعم. مكتب منزلي أحسب ذلك.

789
01:12:00,201 --> 01:12:03,119
- وهنا الأوراق.
- بخير. دعونا نلقي نظرة.

790
01:12:03,329 --> 01:12:04,954
في الخارج، سيد ألين، من فضلك.

791
01:12:05,164 --> 01:12:08,747
ربما يرسلني
المنزل مع دليل الهاتف بيل.

792
01:12:17,010 --> 01:12:20,959
حسنا، كنت لا تزال
حصلت على صحتك. و...

793
01:12:22,015 --> 01:12:25,218
سأعطيك أ
استلام، فقط للحفاظ على صدقه.

794
01:12:30,023 --> 01:12:32,478
بالطبع هذا
غير معروف بشكل عام.

795
01:12:33,276 --> 01:12:35,315
- هل هو؟
- السرقة؟

796
01:12:35,528 --> 01:12:38,778
زوجان من الرفاق في الطب
قبعة لا تعرف عن ذلك.

797
01:12:38,990 --> 01:12:43,782
أي سرقة تزيد قيمتها عن 1000 دولار، نحن
إبلاغ جميع عملائنا تلقائيًا.

798
01:12:45,204 --> 01:12:48,490
يجب أن تعرف ذلك. أنت
كان يدير مطعمًا من الدرجة الأولى.

799
01:12:48,708 --> 01:12:51,792
نحن نترابط في كل مكان
مثل ذلك في البلاد.

800
01:12:52,837 --> 01:12:55,079
قل، أخبرني، أنا فقط فضولي.

801
01:12:55,298 --> 01:12:58,548
لماذا يحب الرجل
تفعل شيئا من هذا القبيل؟

802
01:13:03,097 --> 01:13:04,924
الإيصال.

803
01:13:05,141 --> 01:13:06,600
سيجار؟

804
01:13:07,685 --> 01:13:11,101
لا جريمة. فقط
تحاول أن تكون اجتماعية.

805
01:13:11,314 --> 01:13:12,773
مع السلامة.

806
01:13:36,130 --> 01:13:38,586
لم يعجبني كثيرا.

807
01:13:41,803 --> 01:13:43,842
من كان يا جورج؟

808
01:13:51,229 --> 01:13:53,601
هل كان يضحك علي؟

809
01:14:00,738 --> 01:14:02,446
جورج؟

810
01:14:05,493 --> 01:14:07,153
فقط قف هناك.

811
01:14:16,254 --> 01:14:18,045
جورج.

812
01:14:19,716 --> 01:14:23,085
جورج، ما هو
ذلك؟ من كان ذلك الرجل؟

813
01:14:24,470 --> 01:14:26,297
ماذا جرى؟

814
01:14:26,514 --> 01:14:28,720
جورج، يجب أن تخبرني.

815
01:14:28,933 --> 01:14:30,973
أريد أن.

816
01:14:32,145 --> 01:14:35,514
كاري، هل تحبني كثيرا؟

817
01:14:35,732 --> 01:14:38,223
بالطبع أفعل.

818
01:14:38,443 --> 01:14:41,313
- ما الذي يقلقك؟
- عن ذلك.

819
01:14:41,529 --> 01:14:43,854
الكثير يعتمد عليه الآن.

820
01:14:44,073 --> 01:14:45,651
لماذا؟

821
01:14:47,243 --> 01:14:49,283
أنا مفلس.

822
01:14:51,914 --> 01:14:55,200
حبيبي، فكرت في شيء
لقد حدث فظيع حقا.

823
01:14:55,418 --> 01:14:59,250
هل ستبقى معي وتثق
أنا؟ هل ستستمر في حبي؟

824
01:14:59,464 --> 01:15:02,667
لماذا، نحن متزوجون. أنا زوجتك.

825
01:15:02,884 --> 01:15:05,339
كاري، هذا لا يكفي.

826
01:15:05,553 --> 01:15:08,673
- هل أنت آسف لأنك تزوجتني؟
- محبوب.

827
01:15:08,890 --> 01:15:13,516
حاول أن تفهمه،
عزيزي. لدينا أقل من 50 دولارًا.

828
01:15:13,728 --> 01:15:16,848
لقد كنت مدينًا بالكثير من المال
شيكاغو. لقد دفعته اليوم.

829
01:15:17,065 --> 01:15:19,022
- للسيد ألين؟
- نعم.

830
01:15:19,233 --> 01:15:21,689
ولكن ما زلت غنيا.

831
01:15:21,903 --> 01:15:24,061
لقد حصلت على حبي لك.

832
01:15:24,280 --> 01:15:28,907
إنه أنت الذي أخاف عليه.
ماذا لديك؟

833
01:15:29,118 --> 01:15:31,609
لقد حصلت عليك، جورج.

834
01:15:33,748 --> 01:15:36,073
سيكون لديك غرامة
الموقف في أي وقت من الأوقات.

835
01:15:36,292 --> 01:15:39,246
سأبحث عن رخيصة
شقة غدا.

836
01:15:39,462 --> 01:15:41,455
سوف نتدبر أمرنا. سترى.

837
01:15:41,714 --> 01:15:45,463
-هل لدي الوقت...
- كل حياتنا يا حبيبي.

838
01:15:45,677 --> 01:15:47,301
...للبدء من جديد؟

839
01:15:52,725 --> 01:15:54,765
التقطهم، جوس.

840
01:15:55,603 --> 01:15:58,059
- المزيد من الزبدة هنا، جاك.
- سمنة.

841
01:15:59,190 --> 01:16:03,104
اسمع، أنا أتعامل مع أربعة
الجداول. أنت تعرف أين الزبدة.

842
01:16:16,749 --> 01:16:20,083
حسنًا يا جاك. حسنًا.

843
01:16:27,302 --> 01:16:29,923
ثمانية وخمسون، 8.75 دولار، 9 دولار.

844
01:16:30,138 --> 01:16:36,935
تسعة وعشرة دولارات
سنتا. هذا 1.80 دولار...ثمانون.

845
01:16:37,145 --> 01:16:39,268
1.80 دولار لكل منهما.

846
01:16:46,571 --> 01:16:48,398
شيء مضحك عن النوادل الرئيسية،

847
01:16:48,615 --> 01:16:51,948
الأشياء التي لن يختاروها
يصل والأشياء التي سوف.

848
01:16:58,207 --> 01:17:00,533
مهلا، روكفلر.

849
01:17:02,629 --> 01:17:04,954
أريد التحدث معك.

850
01:17:06,841 --> 01:17:09,877
مهلا، جورج. بالنسبة للسيد سلاوسون.

851
01:17:19,354 --> 01:17:22,805
أنت لم تخبرني أبدا أنك
عمل لدى فيتزجيرالد في شيكاغو.

852
01:17:32,408 --> 01:17:36,620
حسنًا، يجب أن أسمح لك بذلك
اذهب. أعتقد أنك تعرف السبب.

853
01:17:54,681 --> 01:17:57,717
- أعطني تلك الكرة.
- لا، حصلت عليه أولا.

854
01:18:03,231 --> 01:18:07,809
بوبي، تعال هنا هذا
دقيقة أو تعرف ما ستحصل عليه.

855
01:18:12,824 --> 01:18:14,651
أنا في المنزل، كاري.

856
01:18:14,909 --> 01:18:18,278
- أين أنت؟
- أنا هنا يا جورج.

857
01:18:18,496 --> 01:18:20,702
- كيف حال فتاتي؟
- بخير.

858
01:18:27,547 --> 01:18:30,832
- كيف حالك؟
- بخير.

859
01:18:31,050 --> 01:18:33,257
كان لدينا جيدة جدا
تجارة الغداء اليوم.

860
01:18:33,469 --> 01:18:35,711
أنا سعيد.

861
01:18:35,930 --> 01:18:40,058
- ماذا فعلت؟
- مشيت إلى حديقة جراميرسي.

862
01:18:40,268 --> 01:18:44,562
لديهم سياج حوله وهو
مغلق. انها فقط للجيران.

863
01:18:44,772 --> 01:18:48,687
لكنها جميلة. ممرضات
والأطفال هناك.

864
01:18:49,694 --> 01:18:53,644
سوف نعيش في حي
مثل هذا. لن نبقى هنا إلى الأبد.

865
01:18:53,865 --> 01:18:55,904
لم أقصثد ذلك

866
01:18:56,826 --> 01:19:00,361
- لابد أن يكون هناك ثقب فيه.
- أخذت دولارين. اضطررت.

867
01:19:00,580 --> 01:19:04,578
لقد دفعت فاتورتنا في البقالة، و
أعطى السيد بلوم القليل من أجل التنظيف.

868
01:19:04,792 --> 01:19:07,663
أنت سريع جدًا في الدفع
لهم. دعهم ينتظرون.

869
01:19:07,879 --> 01:19:12,256
لا يمكنهم الانتظار. إنهم بحاجة إلى
المال بقدر ما نفعل.

870
01:19:12,467 --> 01:19:16,299
لا أستطيع شراء الطعام والأشياء و
لا تدفع لهم. هذا ليس صادقا.

871
01:19:18,723 --> 01:19:21,261
- ماذا تقصد؟
- إنها مثل السرقة.

872
01:19:21,476 --> 01:19:23,303
اسكت!

873
01:19:28,399 --> 01:19:30,143
كاري.

874
01:19:33,821 --> 01:19:36,775
كاري حبيبتي

875
01:19:39,953 --> 01:19:41,779
أنا آسف.

876
01:19:41,996 --> 01:19:45,496
- كاري، من فضلك استمع لي.
- ما هذا؟

877
01:19:45,708 --> 01:19:48,958
أنا يائس. لقد
حصلت على الخروج من هذا.

878
01:19:49,170 --> 01:19:53,879
إذا كان بإمكاني توفير 1000 دولار، للخروج
من هذا، للحصول على مكان خاص بي.

879
01:19:54,092 --> 01:19:57,128
لو كان الأمر لي، لأستطيع ذلك
بناءه في شيء ما.

880
01:19:57,345 --> 01:19:59,801
كيف يمكننا أن ننقذ
1000 دولار مما تجنيه؟

881
01:20:00,014 --> 01:20:03,798
لقد فعلت ذلك مرة واحدة. اشتريت أ
منزل. لقد قمت بتربية الأطفال. عشت بشكل جيد.

882
01:20:04,018 --> 01:20:07,019
- لا أحد عاش بشكل أفضل.
- توقف عن الحديث عن الماضي.

883
01:20:07,230 --> 01:20:09,269
ما هو جيد هو؟

884
01:20:13,361 --> 01:20:16,777
فلنأخذ ما يأتي
ولكن دعونا لا تقلق ذلك.

885
01:20:16,990 --> 01:20:19,528
خذ هذا؟ العيش هكذا؟

886
01:20:19,742 --> 01:20:21,320
جورج.

887
01:20:23,246 --> 01:20:25,535
هل ستفعل لي معروفا؟

888
01:20:25,748 --> 01:20:29,828
هل ستذهب إلى المتجر
بالنسبة لي؟ سأحصل على معطفك.

889
01:20:35,883 --> 01:20:41,258
احصل على زجاجة من الحليب، الخاص بك
صحيفة وسيجار.

890
01:20:42,223 --> 01:20:43,682
كاري.

891
01:20:47,061 --> 01:20:49,101
أنت رائعة، كاري.

892
01:21:07,582 --> 01:21:10,536
مرحبًا؟ مرحبًا؟

893
01:21:11,711 --> 01:21:13,538
- السيدة أورانسكي؟
- نعم؟

894
01:21:13,755 --> 01:21:16,328
- هل يمكنني المجيء؟
- بالتأكيد.

895
01:21:34,943 --> 01:21:37,350
- مرحبًا.
- مرحبا كاري.

896
01:21:40,490 --> 01:21:43,277
- هل يمكنني إخراجها؟
- بالتأكيد.

897
01:21:47,580 --> 01:21:51,909
- هل أنجبت الطفل في هذه الشقة؟
- بالتأكيد. هو أيضا.

898
01:21:52,126 --> 01:21:55,080
- هل كلف الكثير من المال؟
- لماذا؟

899
01:21:55,296 --> 01:21:57,455
لا أعرف. الأطباء والملابس.

900
01:21:57,674 --> 01:21:59,583
لا.

901
01:22:02,011 --> 01:22:03,422
أنت؟

902
01:22:04,514 --> 01:22:07,087
هذا جيّد.

903
01:22:07,308 --> 01:22:10,143
ينبغي أن تكون طفلة جميلة جداً.

904
01:22:10,353 --> 01:22:14,185
لو عدت إلى المنزل، لفعلت
معرفة المزيد حول ما يجب القيام به.

905
01:22:14,399 --> 01:22:18,443
- هل الأمر مختلف جدًا هنا في المدينة؟
- إنه نفس الشيء في كل مكان.

906
01:22:18,653 --> 01:22:23,647
يمكنك الاحتفاظ بها باردة في الصيف و
دافئة في الشتاء. إنهم يتعايشون.

907
01:22:38,798 --> 01:22:42,048
جورج؟ هل عدت؟

908
01:22:43,011 --> 01:22:45,466
- أين كنت؟
- اجلس معي لحظة.

909
01:22:45,680 --> 01:22:48,052
حصلت على الطين على بلدي
السراويل. لقد غسلته.

910
01:22:48,266 --> 01:22:50,887
- أريد أن أقول لك شيئا.
- إنه تجفيف.

911
01:22:51,102 --> 01:22:53,142
اجلس دقيقة.

912
01:22:54,856 --> 01:22:57,145
انا ذاهب لإنجاب طفل.

913
01:22:59,694 --> 01:23:01,936
في حوالي ستة أشهر.

914
01:23:03,740 --> 01:23:05,068
كاري.

915
01:23:05,283 --> 01:23:09,363
لا تقلق يا عزيزي، أنا
أشعر بالروعة. حقا، أنا أفعل.

916
01:23:10,538 --> 01:23:12,863
يا عزيزى.

917
01:23:19,172 --> 01:23:21,414
هل هناك شيء يحترق يا جورج؟

918
01:23:27,972 --> 01:23:29,466
كاري.

919
01:23:29,933 --> 01:23:33,681
كاري. ماذا فعلت؟

920
01:23:33,895 --> 01:23:36,267
- لا بأس، أستطيع تصحيحه.
- رقعة؟

921
01:23:38,232 --> 01:23:40,640
كيف يمكنني ارتداء التصحيح؟

922
01:23:44,822 --> 01:23:46,780
ماذا فعلت؟

923
01:24:12,267 --> 01:24:14,306
غسالات أطباق.

924
01:24:15,019 --> 01:24:17,806
- أنت. حصلت على الربع الخاص بك؟
- نعم يا سيدي.

925
01:24:18,022 --> 01:24:22,400
لا الائتمان. يجب أن يكون لديك
ربع. إذا لم تقم بذلك، اخرج.

926
01:24:24,612 --> 01:24:26,023
أنت.

927
01:24:34,372 --> 01:24:36,080
هذا كل شيء.

928
01:24:45,091 --> 01:24:46,751
شاب؟

929
01:24:49,554 --> 01:24:51,214
هل يمكنني شراء ذلك منك؟

930
01:24:51,431 --> 01:24:55,215
- بكم؟ - هل أ
10 سنت فائدة الربح لك؟

931
01:24:55,435 --> 01:25:00,346
لقد كنت أنتظر هناك جميعا
صباح. هذه الأشياء يصعب الحصول عليها.

932
01:25:00,565 --> 01:25:04,693
نعم، أعرف، ولكنني بحاجة
يوم عمل سيء للغاية.

933
01:25:04,902 --> 01:25:07,820
لدي زوجة، مع طفل قادم.

934
01:25:10,491 --> 01:25:13,907
إنها قصة حزينة. نحن سوف
اجعلها تجارية بحتة.

935
01:25:14,120 --> 01:25:16,741
هل ستأخذ 50 سنتا لذلك؟

936
01:25:18,082 --> 01:25:20,490
نعم، سأأخذ 50.

937
01:25:48,237 --> 01:25:52,401
أنا السيدة.
هيرستوود. هذا هو السيد أوبراين.

938
01:25:53,701 --> 01:25:56,371
- كيفك...؟
- هل السيد هيرستوود هنا؟

939
01:25:56,579 --> 01:25:58,323
لا، ليس كذلك.

940
01:25:58,539 --> 01:26:02,620
- متى تتوقعينه؟
- لماذا، أتوقع له في أي لحظة.

941
01:26:03,878 --> 01:26:05,538
سأنتظر.

942
01:26:31,823 --> 01:26:35,026
- مساء الخير.
- مرحباً سيد...

943
01:26:46,212 --> 01:26:49,047
- السيد أوبراين.
- سيد هيرستوود، أنا على ثقة أنك بخير.

944
01:26:49,257 --> 01:26:51,000
نعم.

945
01:26:52,260 --> 01:26:54,299
- هل التقيت...؟
- نعم.

946
01:26:54,512 --> 01:26:57,217
أعتقد أنه كان لدينا أفضل
الحصول على الحق في العمل.

947
01:26:57,432 --> 01:26:58,760
نعم.

948
01:26:58,975 --> 01:27:02,807
كما ترى، سيد هيرستوود، الخاص بك
الابن يفكر في الزواج.

949
01:27:03,021 --> 01:27:05,393
هل هو؟ هل أعرف الفتاة؟

950
01:27:05,607 --> 01:27:07,813
واصل الأمر يا سيد أوبراين.

951
01:27:08,026 --> 01:27:09,899
نعم.

952
01:27:10,111 --> 01:27:13,646
لقد كان لدى موكلي
عرض جميل لمنزلها.

953
01:27:13,865 --> 01:27:19,820
إنها رغبتها في البيع والاستحواذ
الإقامة في فندق سكني حديث.

954
01:27:20,038 --> 01:27:22,873
توقيعك
سيسمح لها بذلك.

955
01:27:23,082 --> 01:27:27,625
- لقد جهزت الأوراق كلها.
- شكرًا لك.

956
01:27:27,837 --> 01:27:32,049
أحد عشر ألف دولار.
سيكون ذلك 5500 دولار لكل منهما.

957
01:27:32,258 --> 01:27:33,587
حسنا...

958
01:27:35,637 --> 01:27:39,765
... موكلي لم يفعل ذلك
تفكر في أي تقسيم.

959
01:27:40,558 --> 01:27:44,093
يريد عميلك بيع أ
المنزل الذي هو ملكنا المشترك.

960
01:27:44,312 --> 01:27:47,313
للقيام بذلك، يجب أن يكون لديها
التوقيع. هذا هو القانون.

961
01:27:47,523 --> 01:27:51,604
للحصول على توقيعي، هي
يجب أن تعطيني نصف ما نملك.

962
01:27:51,819 --> 01:27:55,023
إذا لم يوقع على ذلك
الورق الآن يا سيد أوبراين،

963
01:27:55,239 --> 01:27:58,691
سأرسله إلى السجن
بتهمة تعدد الزوجات.

964
01:28:00,286 --> 01:28:01,864
تعدد الزوجات؟

965
01:28:03,289 --> 01:28:06,041
اعتقدت أنك كذلك
سوف تكون أجمل.

966
01:28:06,250 --> 01:28:07,579
أنت...

967
01:28:07,794 --> 01:28:10,629
لقد حصلت على طلاقك.

968
01:28:10,838 --> 01:28:14,753
قال لي أنك حصلت
طلاقك قبل عام.

969
01:28:15,843 --> 01:28:21,086
- لن أطلقه أبداً.
- عليك أن. عليك أن تفعل ذلك.

970
01:28:24,018 --> 01:28:26,592
اجعلها يا جورج. اجعلها.

971
01:28:47,959 --> 01:28:50,497
السيدة هيرستوود، I
فهم مشاعرك.

972
01:28:50,712 --> 01:28:53,831
ولكن بشكل عملي
بمعنى، لا يمكنك جعله يوقع.

973
01:28:54,048 --> 01:28:58,128
تريد هذا المال، و
السجن لن يحصل لك.

974
01:28:58,344 --> 01:28:59,673
حسنًا؟

975
01:28:59,887 --> 01:29:05,226
أعتقد التسوية. أ
جزء منه، جزء صغير.

976
01:29:05,435 --> 01:29:07,973
سأعرض عليه 2500 دولار.

977
01:29:12,191 --> 01:29:13,851
حسنًا.

978
01:29:24,746 --> 01:29:28,079
سأعقد صفقة معك يا جوليا.

979
01:29:28,291 --> 01:29:30,829
كنت دائما تحب الصفقة.

980
01:29:34,589 --> 01:29:36,795
كم سوف
خذ يا سيد هيرستوود؟

981
01:29:37,008 --> 01:29:39,546
أعطني الطلاق الفوري

982
01:29:39,761 --> 01:29:42,299
وسأفعل أي شيء تريده.

983
01:29:57,612 --> 01:30:00,815
سنبدأ الإجراءات في وقت واحد.

984
01:30:09,582 --> 01:30:12,287
وقع هناك يا سيد هيرستوود.

985
01:30:41,572 --> 01:30:43,031
كاري؟

986
01:30:50,957 --> 01:30:52,368
كاري؟

987
01:30:58,715 --> 01:31:02,166
إنها نائمة. ال
أعطاها الطبيب شيئا.

988
01:31:03,261 --> 01:31:07,045
- ما الأمر معها؟
- ستكون بخير.

989
01:31:07,265 --> 01:31:09,056
هل هي مجروحة؟

990
01:31:09,267 --> 01:31:11,722
كما تعلمون، لقد فقدت الطفل.

991
01:31:12,812 --> 01:31:14,935
دعها وشأنها لفترة من الوقت.

992
01:31:15,148 --> 01:31:18,184
سأكون عبر
القاعة إذا كنت تريد مني.

993
01:31:49,223 --> 01:31:50,766
جورج؟

994
01:31:51,726 --> 01:31:53,635
ما هو شعورك؟

995
01:31:56,314 --> 01:31:58,686
كنت في المطبخ وأنا...

996
01:31:58,900 --> 01:32:02,316
أنا أعلم. أنا أعرف.

997
01:32:05,573 --> 01:32:07,365
إنه الأفضل.

998
01:32:08,576 --> 01:32:11,910
صدقني يا عزيزي
إنه للأفضل.

999
01:32:12,121 --> 01:32:15,656
يأخذون عظيما
صفقة الرعاية. أنا أعرف.

1000
01:32:15,875 --> 01:32:18,413
لا نريد أن نحضر
طفل في هذا.

1001
01:32:23,716 --> 01:32:26,290
أنت سعيد، أليس كذلك؟

1002
01:32:26,511 --> 01:32:28,171
لا يا كاري.

1003
01:32:29,514 --> 01:32:32,965
سيكون لدينا طفل عندما نكون
يمكن. عندما يكون كل شيء على ما يرام.

1004
01:32:34,477 --> 01:32:35,971
متى؟

1005
01:32:38,648 --> 01:32:40,687
عندما نكون أغنياء؟

1006
01:32:41,985 --> 01:32:45,104
عندما تمتلك مطعمًا كبيرًا رائعًا؟

1007
01:32:49,117 --> 01:32:51,156
عندما يكون عمرك 80؟

1008
01:33:05,550 --> 01:33:07,377
كاري، لا تفعل ذلك.

1009
01:33:09,012 --> 01:33:11,088
لا تغضب.

1010
01:33:13,224 --> 01:33:17,518
سأتوقف
هذه الشريحة، سترى.

1011
01:33:17,729 --> 01:33:19,768
لن يستمر الأمر على هذا النحو. لا يمكن ذلك.

1012
01:33:19,981 --> 01:33:22,472
في عمري، عندما تكون خارج العمل،

1013
01:33:22,692 --> 01:33:25,313
يعتقد الناس أن هناك
شيء خاطئ معك.

1014
01:33:25,528 --> 01:33:28,197
وهذا يجعلها فقط
أصعب قليلا، هذا كل شيء.

1015
01:33:28,406 --> 01:33:31,111
عندما أحصل على الفرصة، سأفعل
يكون أفضل من أي وقت مضى.

1016
01:33:31,326 --> 01:33:33,698
أنت تصدق ذلك، أليس كذلك؟

1017
01:33:34,787 --> 01:33:39,449
لا أستطيع أن أنصحك،
جورج. لكني أعرف شيئًا واحدًا.

1018
01:33:40,835 --> 01:33:43,373
ما زلت شابا.

1019
01:33:43,588 --> 01:33:46,873
وسوف أعيش. بطريقة ما.

1020
01:34:05,818 --> 01:34:07,977
- أوه، انظر.
- حسنًا. وسائل.

1021
01:34:08,196 --> 01:34:11,399
الوسائط فقط. قلت الوسائط.

1022
01:34:11,616 --> 01:34:14,570
الآن، أنت تمشي بشكل صحيح
عبر المسرح. انتباه.

1023
01:34:14,786 --> 01:34:18,071
تتوقف في المركز لذلك السيد
يمكن لغودمان إلقاء نظرة على...

1024
01:34:18,289 --> 01:34:22,619
لا جدات. نحن بحاجة
الراقصات هنا. دعونا نرى.

1025
01:34:22,835 --> 01:34:27,996
تفضل. أنت تومض أ
ابتسم للأمام وشكل خطًا.

1026
01:34:28,216 --> 01:34:31,881
الآن أنت. أي خبرة؟

1027
01:34:33,137 --> 01:34:36,471
نعم، لقد كنت في
عدة مسرحيات في شيكاغو.

1028
01:34:36,683 --> 01:34:39,553
- ماذا لعبت؟
- كميل.

1029
01:34:41,479 --> 01:34:43,887
- ما اسمك؟
- كاري...

1030
01:34:45,316 --> 01:34:47,143
...ماديندا.

1031
01:34:48,611 --> 01:34:52,609
- حسنًا يا كاميل.
- هذا يملأه، سيد جودمان.

1032
01:34:52,824 --> 01:34:58,031
سأحتفظ ببضعة منها جميلة
حولها. بعض هذه قد تكون مسطحة القدمين.

1033
01:34:58,246 --> 01:35:01,449
دعوة بروفة هو تسعة غدا
صباح. كن في الوقت المحدد.

1034
01:35:01,666 --> 01:35:05,711
يجب أن تكون في الوقت المناسب ل
الأسابيع الأربعة المقبلة. هل يمكنك فعل ذلك؟

1035
01:35:05,920 --> 01:35:07,331
- نعم.
- جيد.

1036
01:35:07,547 --> 01:35:12,090
يبدأ العرض يوم الاثنين نوفمبر
الرابع. حظا سعيدا وشكرا لكم جميعا.

1037
01:35:12,302 --> 01:35:15,089
- شكرًا لك.
- وهذا يعني أن لدينا ذلك؟

1038
01:35:32,280 --> 01:35:35,032
هل يمكنني أن أرافقك إلى المنزل يا آنسة ماديندا؟

1039
01:35:36,743 --> 01:35:39,827
جورج. هل شاهدت العرض؟

1040
01:35:40,038 --> 01:35:42,529
رأيت مضاءة
المسرح وشخص واحد عليه.

1041
01:35:42,749 --> 01:35:45,204
أنت لم تخبرني أنك
كان لديه جزء التحدث.

1042
01:35:45,418 --> 01:35:47,660
إذا كنت تستطيع أن نسميها ذلك. سطرين.

1043
01:35:47,879 --> 01:35:50,833
لقد فعلت ذلك بشكل جيد للغاية. و
لقد بدوت جميلة.

1044
01:35:51,049 --> 01:35:55,212
أفضل جزء في الأمر هو أنني حصلت عليه
زيادة. إنها 18 دولارًا في الأسبوع الآن.

1045
01:35:55,428 --> 01:35:57,884
يمكنك دعمي في الرفاهية.

1046
01:35:59,641 --> 01:36:01,847
لقد كان لدي القليل من الحظ، جورج.

1047
01:36:02,060 --> 01:36:04,551
هذا هو الوحيد
الفرق بيننا.

1048
01:36:04,771 --> 01:36:08,353
يجب عليك أن تدفع حظك و
العبها بكل ما تستحق.

1049
01:36:09,442 --> 01:36:14,437
ينبغي أن يكون لديك جيدة
الملابس ومكان جميل للعيش فيه.

1050
01:36:14,656 --> 01:36:18,071
يمكنك أن تشق طريقك إلى
هذا العالم الآخر، كاري.

1051
01:36:18,284 --> 01:36:20,028
الذي تركته.

1052
01:36:22,497 --> 01:36:26,447
- تقصد وحدك؟
- أنت لست وحيدا هناك.

1053
01:36:26,668 --> 01:36:29,206
إنه هنا بالأسفل حيث يكون وحيدًا.

1054
01:36:43,685 --> 01:36:46,140
- صباح الخير يا جورج.
- صباح الخير.

1055
01:36:46,354 --> 01:36:48,845
استمعي لهذا يا كاري.

1056
01:36:49,065 --> 01:36:52,814
<i>"من بين الركاب الذين يصلون
SS Coronia المجهزة حديثًا</i>

1057
01:36:53,027 --> 01:36:55,483
هم السيد والسيدة جورج هيرستوود جونيور.

1058
01:36:55,697 --> 01:36:59,481
كانت السيدة هيرستوود إلين
بالمرستون، ابنة إدجار بالمرستون،

1059
01:36:59,701 --> 01:37:02,108
مؤسس
شركة بالمرستون المحراث

1060
01:37:02,328 --> 01:37:04,866
ورئيس مجلس إدارة
مجلس شيكاغو للتجارة.

1061
01:37:05,081 --> 01:37:10,076
سيعيش الزوجان الشابان في
ليكفيو، في ملكية بالمرستون”.

1062
01:37:13,756 --> 01:37:15,796
هذا هو ابني.

1063
01:37:17,927 --> 01:37:20,501
كنا قريبين جدًا ذات مرة.

1064
01:37:21,889 --> 01:37:24,096
إنه فتى جيد.

1065
01:37:24,309 --> 01:37:26,847
هل ترغب في الذهاب ورؤيته؟

1066
01:37:28,354 --> 01:37:29,683
حسنا...

1067
01:37:30,773 --> 01:37:33,015
...لا أعرف.

1068
01:37:33,234 --> 01:37:35,274
ماذا تعتقد؟

1069
01:37:35,987 --> 01:37:39,154
لقد غسلت قميصك الآخر.

1070
01:37:39,365 --> 01:37:41,691
يمكنني تسوية ذلك بالنسبة لك.

1071
01:37:43,453 --> 01:37:45,908
لقد مر وقت طويل منذ أن رآني.

1072
01:37:48,875 --> 01:37:51,200
أعتقد أننا على حد سواء تغيرت.

1073
01:38:08,436 --> 01:38:10,844
تبدو بخير يا جورج.

1074
01:38:12,774 --> 01:38:16,059
ربما يمكننا أنا وأنت ذلك
حتى العودة إلى شيكاغو.

1075
01:38:16,277 --> 01:38:19,362
- اتركني خارج الأمر لفترة من الوقت.
- لماذا؟

1076
01:38:19,572 --> 01:38:22,775
حسنا، لا بد أنه سمع
أشياء فظيعة عني.

1077
01:38:22,992 --> 01:38:25,317
لن أتركك خارج أي شيء.

1078
01:38:25,536 --> 01:38:30,613
إنه رجل يحب نفسه الآن. سوف يفعل
فهم كل ما قمت به.

1079
01:38:30,833 --> 01:38:34,961
هذه فرصة ل
احصل على المساعدة. خذها.

1080
01:38:35,171 --> 01:38:39,750
لا يهم ماذا
يحدث يا جورج، خذها.

1081
01:38:41,803 --> 01:38:43,511
سنرى.

1082
01:38:43,721 --> 01:38:47,340
إذا سارت الأمور على ما يرام
حسنًا، يمكنك أن ترسل لي لاحقًا.

1083
01:38:47,558 --> 01:38:49,717
عليك أن تكون معي.

1084
01:38:52,021 --> 01:38:53,350
جورج.

1085
01:39:03,783 --> 01:39:06,072
قبلني يا جورج.

1086
01:39:12,959 --> 01:39:14,619
مع السلامة.

1087
01:39:14,836 --> 01:39:16,579
مع السلامة.

1088
01:39:28,141 --> 01:39:29,801
حظ سعيد.

1089
01:40:06,054 --> 01:40:07,963
إلين! جورج!

1090
01:40:11,976 --> 01:40:14,681
أوه، إلين، عزيزتي.

1091
01:40:16,648 --> 01:40:19,898
- تبدو رائعا.
- سعيد لرؤيتك.

1092
01:43:29,007 --> 01:43:33,633
هل هناك أي شيء يمكنك أن تقوله لي
هذا أكثر قليلا الملونة؟

1093
01:43:33,845 --> 01:43:36,466
قراءنا يوم الأحد يحبون
اللمسات الشخصية.

1094
01:43:36,681 --> 01:43:41,758
لدينا الاشياء مملة. اثنان
مواسم في نيويورك، سنة واحدة على الطريق.

1095
01:43:41,978 --> 01:43:46,806
طعامك المفضل، يتعارك مع
المخرج، المصالح الرومانسية؟

1096
01:43:48,067 --> 01:43:50,475
لا أستطيع التفكير في أي شيء.

1097
01:43:51,988 --> 01:43:55,653
آنسة ماديندا، هناك
سيدي لرؤيتك من شيكاغو.

1098
01:44:00,204 --> 01:44:02,327
الستار في خمس دقائق.

1099
01:44:04,584 --> 01:44:06,623
هل أنت؟

1100
01:44:07,712 --> 01:44:09,621
إنها.

1101
01:44:09,839 --> 01:44:12,544
- اسم تشارلي.
- لعبة السحر.

1102
01:44:12,759 --> 01:44:15,047
شكرًا. أستطيع الحصول على
قصة من هذا.

1103
01:44:15,261 --> 01:44:18,215
<i>- انظر إلى Sunday Globe.
- شكرا لك سيد كالهون.</i>

1104
01:44:18,431 --> 01:44:20,673
- ليست ندبة.
- لا.

1105
01:44:20,892 --> 01:44:23,976
ما طويلة، طويلة
طريق. تبدو جميلا.

1106
01:44:24,187 --> 01:44:28,137
أنت ناجح، أنت كذلك
أطول وأجمل وأصغر سنا وأكثر سعادة.

1107
01:44:28,358 --> 01:44:29,852
اجلس يا تشارلي.

1108
01:44:30,068 --> 01:44:33,816
أما أنا فأنا آكل خمس وجبات
في اليوم، لديك 150 ربطة عنق،

1109
01:44:34,030 --> 01:44:38,075
وأنت أعظم شيء لدي
شوهد منذ مبنى فلاتيرون.

1110
01:44:38,284 --> 01:44:41,949
- كيف حالك؟
- أنا بخير. أين تعيش الآن؟

1111
01:44:42,163 --> 01:44:45,912
لقد حصلت على شقة جديدة كبيرة ورائعة
الآن. الكثير من الأثاث لاذع.

1112
01:44:46,421 --> 01:44:50,714
لكنها لم تبدو جميلة مثل أوغدن
شقة الجادة عندما كنت فيها.

1113
01:44:50,925 --> 01:44:55,552
- أنا سعيد لأنك مزدهر.
- اخرج بعد ذلك لتناول لقمة وزجاجة.

1114
01:44:56,694 --> 01:44:58,603
سوف تفعل؟

1115
01:44:58,821 --> 01:45:01,312
لا، شكرا لك، تشارلي.

1116
01:45:01,532 --> 01:45:05,447
تعلمت أن أطلب أ
العشاء جيد مثل هيرستوود.

1117
01:45:08,206 --> 01:45:11,456
قل، هل تزوجك من قبل يا كاري؟

1118
01:45:12,543 --> 01:45:14,666
نعم.

1119
01:45:14,879 --> 01:45:16,706
حسنا، ها أنت ذا.

1120
01:45:16,923 --> 01:45:20,208
عندما سمعت أنه أمسك بك
وذلك المال وفجر المدينة،

1121
01:45:20,426 --> 01:45:23,178
لقد تخلصت من الديربي
له. يا له من رجل.

1122
01:45:23,387 --> 01:45:25,095
دقيقتين.

1123
01:45:25,306 --> 01:45:28,592
- هل حصل على عمل هنا؟
- بالطبع. لماذا لا يفعل ذلك؟

1124
01:45:28,809 --> 01:45:32,225
من الصعب جدًا الاحتفاظ بها
شيء من هذا القبيل سرا.

1125
01:45:33,314 --> 01:45:36,350
- الحفاظ على ما سرا؟
- هل تمزح معي؟

1126
01:45:36,567 --> 01:45:39,604
إذا كنت تحاول التقليل من شأنك
له، إنه أمر مخز.

1127
01:45:39,820 --> 01:45:43,439
لا تغضب من
أنا. لقد تمسكت به.

1128
01:45:43,658 --> 01:45:49,198
ظللت أدافع عنه عندما دخل الجميع
قالت شيكاغو إنه كان لصًا عاديًا.

1129
01:45:49,413 --> 01:45:51,536
عرفت لماذا سرق المال.

1130
01:45:51,749 --> 01:45:56,126
كان سيفعل أي شيء
لتحصل عليك. لقد فعل.

1131
01:45:56,337 --> 01:45:59,587
- جورج سرق المال؟
- لم تكن تعرف؟

1132
01:46:00,967 --> 01:46:04,715
أنت الوحيد الذي لم يفعل ذلك.
لقد كان في كل صحف شيكاغو.

1133
01:46:04,929 --> 01:46:09,721
لقد فتح خزنة فيتزجيرالد بمبلغ 10000 دولار
ليلة رحيلك أنت وهو.

1134
01:46:09,934 --> 01:46:13,101
إذا أحرق أي شخص من أي وقت مضى
جسوره، من المؤكد أنه فعل ذلك.

1135
01:46:14,230 --> 01:46:16,685
لذلك كان هذا هو السبب.

1136
01:46:16,899 --> 01:46:22,190
لو أنهم لم يلتقطوه قبله
أنفقها، لكانوا قد وضعوه بعيدا.

1137
01:46:22,405 --> 01:46:25,856
بعد ذلك، من
بالطبع، كان رجلاً مميزًا.

1138
01:46:26,075 --> 01:46:29,111
ولهذا السبب لم يحصل على وظيفة قط.

1139
01:46:29,328 --> 01:46:31,404
لم يكن لديه أصدقاء.

1140
01:46:31,622 --> 01:46:33,468
لم تجد المساعدة قط.

1141
01:46:33,895 --> 01:46:35,978
عليك أن تدفع
عازف الكمان في هذا العالم.

1142
01:46:36,187 --> 01:46:39,628
لا يهمني كم كان يحبك.

1143
01:46:42,133 --> 01:46:44,172
لقد دمرته.

1144
01:46:47,013 --> 01:46:49,338
ستارة، آنسة ماديندا.

1145
01:46:49,557 --> 01:46:51,384
لقد دمرته.

1146
01:47:11,579 --> 01:47:13,287
شكرًا لك. انتظر من فضلك.

1147
01:47:27,678 --> 01:47:30,134
مرحباً سيدة أورانسكي.

1148
01:47:30,348 --> 01:47:34,013
- أنا كاري.
- نعم. أنا أعرف. كاري.

1149
01:47:34,227 --> 01:47:36,552
من هناك. يتذكر؟

1150
01:47:36,771 --> 01:47:39,226
بالتأكيد، أنا أتذكرك.

1151
01:47:42,318 --> 01:47:45,272
هذا سخان زيت الفحم.

1152
01:47:45,488 --> 01:47:48,323
اعتقدت أنه ربما يمكنك استخدامه.

1153
01:47:48,533 --> 01:47:51,024
انها جيدة. انها جديدة.

1154
01:47:51,244 --> 01:47:54,031
إنهم بخير. هل تبيعهم؟

1155
01:47:54,247 --> 01:47:58,161
رقم إنها هدية ل
أنت. أريد أن أعطيها لك.

1156
01:47:58,376 --> 01:48:00,285
مرحبًا.

1157
01:48:00,503 --> 01:48:02,163
مرحبا آني.

1158
01:48:02,380 --> 01:48:05,084
أنت لا تتذكرني، أليس كذلك؟

1159
01:48:05,299 --> 01:48:08,964
- كيف كانت؟
- حسنًا. ادخل.

1160
01:48:11,305 --> 01:48:13,512
متى رأيت زوجي آخر مرة؟

1161
01:48:13,724 --> 01:48:19,015
ليس منذ أن طرده المالك
خارج. بعد شهر أو نحو ذلك من تركه.

1162
01:48:19,230 --> 01:48:23,524
لم أتركه. هو
كان عائداً إلى شيكاغو.

1163
01:48:23,734 --> 01:48:26,272
لا أعتقد أنه
كان من الممكن أن تصل إلى هناك.

1164
01:48:26,487 --> 01:48:29,192
لم يكن في حالة جيدة.

1165
01:48:29,407 --> 01:48:33,487
لا، السيد بلوم كان يخبرني بذلك
ظللت أراه لفترة من الوقت.

1166
01:48:33,703 --> 01:48:38,199
دخل ليتوضأ
ضغطت الملابس. وكان يبدو فظيعا.

1167
01:48:47,842 --> 01:48:52,089
هل تبحث حقا
بالنسبة له كاري؟

1168
01:48:52,305 --> 01:48:53,633
نعم.

1169
01:48:54,807 --> 01:48:58,010
اذهب لرؤية السيد بلوم. ربما يعرف.

1170
01:48:58,227 --> 01:49:01,513
- شكرًا لك. مع السلامة.
- مع السلامة.

1171
01:49:04,400 --> 01:49:06,440
يجب أن يعيش في مكان ما.

1172
01:49:06,652 --> 01:49:11,610
انظر، أنت سعيد، أليس كذلك؟ أنت
فعل الخير. لقد خرجت جيدًا من الأمر.

1173
01:49:11,824 --> 01:49:16,451
- إذا كان بخير، فهو لا يحتاج إليك.
- ولكن إذا لم يكن كذلك؟

1174
01:49:16,662 --> 01:49:21,123
إذا لم يكن كذلك، فهو
لن أشكرك على رؤيته.

1175
01:49:43,481 --> 01:49:45,936
الساعة السابعة. كل شيء خارج.

1176
01:49:46,859 --> 01:49:49,397
الساعة السابعة. كل شيء خارج.

1177
01:49:51,489 --> 01:49:53,647
الساعة السابعة. كل شيء خارج.

1178
01:49:57,954 --> 01:50:00,445
أين أنت
الذهاب مع تلك البطانية؟

1179
01:50:20,560 --> 01:50:24,178
لقد خرجت فقط من
مستشفى المدينة لمدة يومين.

1180
01:50:24,397 --> 01:50:26,970
قالوا لي أنني يجب أن أستريح.

1181
01:50:27,191 --> 01:50:29,647
الساعة السابعة. كل شيء خارج.

1182
01:50:44,375 --> 01:50:47,162
حسنًا، هيا، أنت...

1183
01:50:47,879 --> 01:50:49,207
هيا.

1184
01:51:40,556 --> 01:51:42,216
اعذرني.

1185
01:52:18,261 --> 01:52:20,549
هل أنت بخير يا برعم؟

1186
01:52:20,763 --> 01:52:24,097
نعم أيها الضابط. انا ذاهب
لرؤية صديق للحصول على المساعدة.

1187
01:52:24,308 --> 01:52:28,140
- أنا بخير.
- حسنًا.

1188
01:53:38,049 --> 01:53:40,836
يجب أن آكل وإلا سأموت.

1189
01:53:43,095 --> 01:53:46,215
من الذي تتحدث إليه، أنا أم الله؟

1190
01:54:24,595 --> 01:54:27,051
- ليلة سعيدة، جون.
- تصبحين على خير يا دوللي.

1191
01:54:28,891 --> 01:54:31,892
- ليلة سعيدة، كاري.
- تصبحين على خير يا دوللي.

1192
01:54:41,779 --> 01:54:44,448
عفوا كاري.

1193
01:54:49,996 --> 01:54:51,324
جورج؟

1194
01:54:53,958 --> 01:54:55,997
أين أنت؟

1195
01:55:01,090 --> 01:55:04,506
لقد حاولت جاهداً ألا أفعل هذا.

1196
01:55:04,719 --> 01:55:06,842
جورج، لقد بحثت ذلك بالنسبة لك.

1197
01:55:07,680 --> 01:55:09,554
انا بحاجة الى مساعدة.

1198
01:55:09,765 --> 01:55:11,805
هذه الليلة فقط.

1199
01:55:12,018 --> 01:55:14,057
انا بحاجة الى القليل من المساعدة. أنا أكون...

1200
01:55:16,272 --> 01:55:18,015
...جائع.

1201
01:55:20,276 --> 01:55:23,396
هل يمكن أن تعفيني
شيئا قليلا؟

1202
01:55:23,613 --> 01:55:25,071
إضافي؟

1203
01:55:25,281 --> 01:55:28,567
أي شئ. أنا لا
تريد أن تزعجك.

1204
01:55:29,660 --> 01:55:31,736
لن أفعل ذلك مرة أخرى، ولكن الليلة فقط.

1205
01:55:33,456 --> 01:55:35,495
تعال معي.

1206
01:55:40,922 --> 01:55:42,665
جون. احصل على الطعام.

1207
01:55:42,882 --> 01:55:45,918
هذا المكان الإيطالي سيكون
يفتح. أحضر شيئًا ساخنًا.

1208
01:56:12,745 --> 01:56:16,695
جورج. ما حدث لك؟

1209
01:56:16,916 --> 01:56:20,036
بحق السماء ماذا حدث؟

1210
01:56:25,174 --> 01:56:26,668
لقد...

1211
01:56:28,219 --> 01:56:30,295
لقد نسيت.

1212
01:56:34,433 --> 01:56:36,473
هل فعلت هذا؟

1213
01:56:37,562 --> 01:56:40,313
- هل فعلت؟
- كاري...

1214
01:56:40,523 --> 01:56:42,895
...أنا هنا من أجل صدقة.

1215
01:56:43,109 --> 01:56:46,312
لا تجعلني أعيش من خلال
الكثير للحصول عليه.

1216
01:56:58,249 --> 01:57:00,870
هذا سخاء جداً.

1217
01:57:03,880 --> 01:57:06,501
سأعوضك.

1218
01:57:06,716 --> 01:57:09,207
هل تسمح لي؟

1219
01:57:09,427 --> 01:57:12,344
سأواجه صعوبة في تغيير ذلك.

1220
01:57:17,393 --> 01:57:22,185
جورج، لقد تركتك
لتكون آمنة ومأمونة.

1221
01:57:23,566 --> 01:57:27,065
الآن بما أنني كذلك، افعل ذلك
يستحق شيئا بالنسبة لي.

1222
01:57:27,278 --> 01:57:29,484
اسمحوا لي أن أشاركها معك.

1223
01:57:30,114 --> 01:57:33,898
جورج، انظر إلي.

1224
01:57:38,998 --> 01:57:41,703
أعرف الكثير الآن.

1225
01:57:41,918 --> 01:57:44,076
أنا أعرف ما فعلته.

1226
01:57:44,295 --> 01:57:46,916
أنا أعرف كم كنت تحبني.

1227
01:57:47,131 --> 01:57:50,749
أريد ذلك مرة أخرى.
اسمحوا لي أن استعادته.

1228
01:57:51,552 --> 01:57:54,043
اسمحوا لي أن أعيدك. أنا استطيع.

1229
01:57:55,389 --> 01:57:58,011
لا تعيش في الماضي.

1230
01:57:58,976 --> 01:58:00,684
يتذكر؟

1231
01:58:03,981 --> 01:58:07,564
كنت صغيرا جدا. لم أكن أدرك.

1232
01:58:07,777 --> 01:58:13,067
لماذا لم تخبرني؟ لماذا
لم تجعلني أفهم؟

1233
01:58:20,206 --> 01:58:22,875
لا يزال لديك الوقت، كاري.

1234
01:58:24,794 --> 01:58:27,285
تحرك الآن.

1235
01:58:27,505 --> 01:58:30,838
ابحث عن شخص تحبه.

1236
01:58:33,427 --> 01:58:35,918
إنها تجربة رائعة.

1237
01:58:36,639 --> 01:58:38,217
كاري.

1238
01:58:43,563 --> 01:58:46,136
هل يمكنك تغيير ذلك الآن؟

1239
01:58:47,525 --> 01:58:50,692
سنحتاج إلى أموال أكثر من ذلك.

1240
01:58:50,903 --> 01:58:55,482
سأرى ما إذا كان السيد عاموس لا يزال موجودًا
في مكتبه. أنت ترتاح هناك.

1241
01:58:56,207 --> 01:59:00,326
سوف يعود جون على الفور مع
طعام. ثم سآخذك إلى المنزل معي.

1242
01:59:00,997 --> 01:59:04,033
وغدا سنقوم
أحضر لك بعض الملابس

1243
01:59:04,734 --> 01:59:07,770
شكرا لك... كاري.